古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王建《野菊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《野菊》原文

《野菊》

王建

晚艷出荒籬，冷香著秋水。
憶向山中見(jiàn)，伴蛩石壁里。
　　《野菊》譯文

　　荒蕪的籬笆邊，盛開(kāi)著叢叢野菊，冷冷的清香幽幽地籠罩在秋水上。
 
　　詩(shī)人猛然回想起在山中也曾見(jiàn)過(guò)野菊，它是那樣茂盛地簇生在石縫里，與它為伴的只有曜曜嗚叫的秋蟲(chóng)。
　　《野菊》的注釋

　　晚艷：中國(guó)古代又稱(chēng)菊花為“節(jié)花”和“女華”等。又因其花開(kāi)于晚秋和具有濃香故有“晚艷”、“冷香”之雅稱(chēng)。菊花歷來(lái)被視為孤標(biāo)亮節(jié)、高雅做霜的象征，代表著名士的斯文與友情的真誠(chéng)。艷：因花色艷麗，故以艷指代花。
 
　　荒籬：指荒蕪的籬笆。
 
　　冷香：指清香的花,這里指菊花。
 
　　著：同“貯”，居積，引申為籠罩之意。
 
　　秋水：神色清澈。
 
　　向：從前，往昔。
 
　　蛩（《辭源》作qiáng《辭海》作qióng）：蝗蟲(chóng)的別名，俗稱(chēng)“蚱蜢"。另有傳說(shuō)中的異獸，古書(shū)中也指蟋蟀。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)詠菊而突出“野”字，意在頌其身處陋境荒原但卻默默奉獻(xiàn)的品質(zhì)，從而寄托詩(shī)人迥于世俗而持節(jié)花香鳥(niǎo)語(yǔ)詩(shī)詞、集錦傲霜斗雪菊花不改的情懷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱(chēng)王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱(chēng)張王樂(lè)府。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂(lè)·長(zhǎng)憶別時(shí)》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運(yùn)《行田登?？诒P(pán)嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長(zhǎng)相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿(mǎn)江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯