古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》原文

《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》

柳永

天將奇艷與寒梅。乍驚繁杏臘前開(kāi)。暗想花神、巧作江南信，鮮染燕脂細(xì)翦裁。
壽陽(yáng)妝罷無(wú)端飲，凌晨酒入香腮。恨聽(tīng)煙塢深中，誰(shuí)恁吹羌管、逐風(fēng)來(lái)。絳雪紛紛落翠苔。
　　《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》譯文

　　上天將奇艷的特質(zhì)給了寒梅。它總是在臘月綻放，乍一看以為是繁盛的杏花提前開(kāi)放。我暗想，這是花神給人們送來(lái)的江南信息，它仿佛用胭脂染過(guò)、用剪刀剪出來(lái)似的。
 
　　貼好了梅花妝，無(wú)休止的開(kāi)始獨(dú)酌，直至深夜酒醉腮紅。在輕煙籠罩的深深的花塢中，聽(tīng)著隨風(fēng)傳來(lái)的羌笛聲，看那梅樹(shù)上的花瓣紛紛落在綠色的苔蘚上。
　　《瑞鷓鴣·天將奇艷與寒梅》的注釋

　　壽陽(yáng)妝：梅花妝。
 
　　無(wú)端：無(wú)休止的。
 
　　煙塢（wù）：煙氣籠罩的花塢。
 
　　絳雪：紅色的雪。指的是飄落的梅花瓣。
　　作者簡(jiǎn)介

　　柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱(chēng)柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱(chēng)“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯