古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魏夫人《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》原文

《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》

魏夫人

溪山掩映斜陽里，樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起。隔岸兩三家，出墻紅杏花。
綠楊堤下路，早晚溪邊去。三見柳綿飛，離人猶未歸。
　　《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》譯文

　　溪水和山峰都籠罩在夕陽余暉之中。微風(fēng)吹拂下，溪水蕩起層層綠波，倒映在水中的樓臺(tái)也仿佛在晃動(dòng)，驚起了水面上的鴛鴦。溪水的兩岸，只住著兩三戶人家，一枝嬌艷的杏花從院墻上探出頭來。
 
　　在楊柳掩映的溪邊小路上，有人天天在那里徘徊觀望。年年看柳絮飄飛，至今已經(jīng)看了三次，離人為什么還不還鄉(xiāng)？
　　《菩薩蠻·溪山掩映斜陽里》的注釋

　　菩薩蠻：本唐教坊曲，后用為詞牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。唐宣宗大中年間，女蠻國派遣使者進(jìn)貢，她們身上披掛著珠寶，頭上戴著金冠，梳著高高的發(fā)髻，讓人感覺宛如菩薩，當(dāng)時(shí)教坊就因此制成《菩薩蠻曲》，于是后來《菩薩蠻》成了詞牌名。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》?！镀兴_蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。此調(diào)用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)，以繁音促節(jié)表現(xiàn)深沉而起伏的情感，歷來名作最多。
 
　　樓臺(tái)影動(dòng)：表明溪水在微風(fēng)的吹拂下，蕩起綠波，而樓臺(tái)的影子也如同晃動(dòng)一般。
 
　　鴛鴦：一種情鳥，雌雄相依，形影不離，如同良侶。
 
　　柳綿：成熟了的柳葉種子，因其上有白色茸毛、隨風(fēng)飄舞如棉似絮而得名，又叫柳絮。在古代水邊楊柳往往是送別的場(chǎng)所。
 
　　離人：離別的人；離開家園、親人的人。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詞寫景以抒情，情因景生，描繪了思婦盼望遠(yuǎn)行丈夫歸來的情思。全詞緊緊圍繞一個(gè)“溪”字構(gòu)圖設(shè)色，表情達(dá)意，寫得清新自然，不落俗套，饒有情韻，耐人尋味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魏夫人，名玩，字玉汝，北宋女詞人。乃曾布之妻，魏泰之姊，封魯國夫人。襄陽（今湖北襄陽市）人。生卒年不詳，生平亦無可考。魏夫人的文學(xué)創(chuàng)作在宋代頗負(fù)盛名，朱熹甚至將她與李清照并提（《詞綜》卷二十五），亦在《朱子語類》卷一四零中云：“本朝婦人能文，只有李易安與魏夫人”，曾著有《魏夫人集》?，F(xiàn)存作品僅有詩1首，詠項(xiàng)羽、虞姬事，題作《虞美人草行》（《詩話總龜》卷二十一）；詞10余首，周泳先輯為《魯國夫人詞》。周泳先輯為《魯國夫人詞》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯