古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了呂碧城《祝英臺近·縋銀瓶》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《祝英臺近·縋銀瓶》原文

《祝英臺近·縋銀瓶》

呂碧城
 
　　縋銀瓶，牽玉井，秋思黯梧苑。蘸淥搴芳，夢墮楚天遠(yuǎn)。最憐娥月含顰，一般消瘦，又別后、依依重見。
 
　　倦凝眄，可奈病葉驚霜，紅蘭泣騷畹？滯粉黏香，繡屧悄尋遍。小欄人影凄迷，和煙和霧，更化作、一庭幽怨。
　　《祝英臺近·縋銀瓶》譯文

　　垂下牽著素絲的銀瓶，搖動著玉井上的轆轤，無邊的秋意彌漫在凄黯的梧桐庭院。采一束水邊的芳草，夢沉沉，寄不到遙遠(yuǎn)的楚天。最可憐的是那月宮里的嫦娥仙子也含愁帶怨，與我一樣消瘦，缺了又滿，依依相別又重見。
 
　　凝眸望月很久，已經(jīng)有些疲倦，環(huán)顧四周，染病的葉子又驚霜打，芳圃中紅蘭低垂哭泣。尋尋覓覓，也顧不得粉零香落，沾在刺繡的花鞋上。我站在欄桿邊，人影朦朧凄迷，浮動在蒼茫煙霧中，更化成滿庭幽怨。
　　《祝英臺近·縋銀瓶》的注釋

　　縋銀瓶二句：指垂瓶下井打水。縋，用繩索拴住后垂放。銀瓶，精美的瓶子。玉井，就井臺、井欄的雕刻華美而言。
 
　　秋思黯梧苑：意謂宮苑中籠罩著濃郁的蕭瑟秋意?！秴欠虿顣r(shí)童謠》：“梧宮秋，吳王愁。”
 
　　蘸淥搴芳：從碧綠的水中摘取芳草。
 
　　娥月含顰：意謂月亮也皺眉愁怨。娥月，以傳說中的月宮仙子嫦娥代指月。
 
　　眄：望；看。
 
　　紅蘭泣騷畹：意謂蘭花圃中紅蘭低泣。紅蘭，江淹《別賦》：“見紅蘭之受露。”騷畹，即蘭畹，蘭圃?！冻o·離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”王逸注：“十二畝曰畹。”
 
　　滯粉黏香：意謂蘭花催折，粉、香零落。
 
　　繡屧：刺繡的木鞋。又春秋時(shí)吳王宮中有用來聽女子足音的屧廊，與前文“梧苑”呼應(yīng)。
　　作者簡介

　　呂碧城（1883—1943年），字圣因、蘭清、蘭因，法號寶蓮。安徽旌德人。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯