古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了湯顯祖《天竺中秋》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《天竺中秋》原文

《天竺中秋》

湯顯祖

江樓無燭露凄清，風(fēng)動瑯玕笑語明。
一夜桂花何處落，月中空有軸簾聲。
　　《天竺中秋》譯文

　　獨(dú)倚在江樓上，樓上沒有點(diǎn)燈，這時(shí)夜露悄悄降臨，略帶寒意。當(dāng)晚風(fēng)輕輕搖動樓邊的翠竹時(shí)，仍不時(shí)傳來一陣陣賞月人的歡聲笑語。
 
　　傳說月中有吳剛伐桂，今夜月中的桂花落到何處呢？正當(dāng)我凝視滿地落桂，品味著這神話般的意境時(shí)，似乎聽到空中隱隱傳來卷簾之聲。
　　《天竺中秋》的注釋

　　天竺（zhú）：指天竺山，在今浙江杭州西湖西。
 
　　露：露水。凄清：微寒。
 
　　瑯玕（láng gān）：原為神話中的寶樹，《荀子·正論》注：“瑯玕似珠，昆侖山有瑯玕樹。”后人遂常以瑯玕比喻秀竹，如杜甫《鄭駙馬宅宴洞中》：“主家陰洞細(xì)煙霧，留客夏簟清瑯玕。”明：清晰可聞。
 
　　軸簾：即卷簾。軸，用作動詞，卷。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩寫中秋之夜詩人在天竺山賞月的獨(dú)特感受。前兩句寫江樓賞月的情景，夜已深沉，露水凄冷，但是并未減少人們賞月的豪興；后兩句由人間寫到天上，詩人正在品味凝思之際，忽聞月宮中傳來卷簾之聲，結(jié)句的“空”字暗含詩人的失落與惆悵。全詩主題為賞月，但自始至終無一筆寫月之皎潔，而是從側(cè)面著筆，以聲響襯托，更增添了撲朔迷離的夢幻色彩。

　　作者簡介

　　湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬歷十一年）中進(jìn)士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時(shí)行，降為徐聞典史，后調(diào)任浙江遂昌知縣，又因不附權(quán)貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創(chuàng)作方面，反對擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關(guān)漢卿、王實(shí)甫齊名，在中國乃至世界文學(xué)史上都有著重要的地位。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《游終南山》”的原文翻譯
　　2、“常建《戲題湖上》”的原文翻譯
　　3、“張孝祥《水調(diào)歌頭·泛湘江》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《柳花詞三首》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《淡黃柳·詠柳》”的原文翻譯