古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王沂孫《南浦·春水》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《南浦·春水》原文

《南浦·春水》

王沂孫
 
　　柳下碧粼粼，認(rèn)麹塵乍生，色嫩如染。清溜滿銀塘，東風(fēng)細(xì)、參差縠紋初遍。別君南浦，翠眉曾照波痕淺。再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
 
　　葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。簾影蘸樓陰，芳流去，應(yīng)有淚珠千點(diǎn)。滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。采香幽涇鴛鴦睡，誰道湔裙人遠(yuǎn)。
　　《南浦·春水》譯文

　　柳樹下的碧池非常清澈，發(fā)現(xiàn)新柳剛剛長出來，嫩綠的色澤如果染過一般。清澈的水填滿了銀塘，微弱的東風(fēng)，吹的整個池塘泛起層層波紋。想起和你分別在南浦，你的影子曾照在這淺淺的春水里，再來的時候，水已經(jīng)漫過了以前我們站的位置了，多出了幾片凋零的紅花。
 
　　碧綠的江水在經(jīng)過雨水洗禮之后，再添新綠，那拍打著翅膀的鷗鳥，飛翔的小燕。簾影映照在水中，這春水中應(yīng)該有女子的千點(diǎn)相思淚珠，隨著水流遠(yuǎn)去。你乘船離去，留我在這里傷心地唱著蘋花怨。采蘋的路上，有鴛鴦再次歇臥，遠(yuǎn)去在外，誰能想念起家中湔裙之人。
　　《南浦·春水》的注釋

　　南浦：詞牌名。唐《教坊記》有《南浦子》曲，宋詞借舊曲名，另倚新聲，用作詞牌名。雙調(diào)一百五字，上片九句四仄韻，下片八句五仄韻。
 
　　粼粼：清澈貌。
 
　　曲塵：酒曲上所生菌，因色淡黃如塵，故稱淡黃色為曲塵，也作“麴塵”。此處用以比喻新柳之色澤。
 
　　清溜：清澈的水流。
 
　　銀塘：清澈明凈的池塘。
 
　　參（cēn）差（cī）：層層叢聚之貌。
 
　　縠（hú）紋：縐紗似的皺紋，常以喻水的波紋?？e，一種輕紗。
 
　　南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。
 
　　翠眉：古代女子用青黛畫眉，故稱。
 
　　漲綠：謂春水上漲。舊處：指昔日離別之地。
 
　　殘紅：凋殘的花。
 
　　葡萄：指碧綠的葡萄酒色，古人常用以形容江水碧綠。
 
　　拍拍：形容鳥翅拍打之狀。
 
　　翩翩：飛翔貌。
 
　　“應(yīng)有”句：化用蘇軾詞句意揣想別后閨中女子傷心情狀。
 
　　滄浪一舸（gě）：意謂離人乘舟遠(yuǎn)行。舸，船只。
 
　　蘋花怨：指閨怨。
 
　　湔（jiān）裙人：指所思念的閨中女子。湔，洗滌。
　　簡短詩意賞析

　　詞的上片寫詞人目睹一池春水，想起昔日離別情事；下片換頭處筆勢回轉(zhuǎn)，仍寫眼前春水，由此又推想到閨中女子之相思。全詞一字不提春水，但句句貼切春水，寫來不粘不脫，縱收聯(lián)密。

　　作者簡介

　　王沂孫，字圣與，號碧山、中仙、玉笥山人。會稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元后曾任慶元路學(xué)正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過小孤山》”的原文翻譯