古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李煜《秋鶯》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋鶯》原文

《秋鶯》

李煜

殘鶯何事不知秋，橫過幽林尚獨游。
老舌百般傾耳聽，深黃一點入煙流。
棲遲背世同悲魯，瀏亮如笙碎在緱。
莫更留連好歸去，露華凄冷蓼花愁。
　　《秋鶯》譯文

　　黃鶯啊黃鶯，你怎么還不知道現(xiàn)在已經(jīng)是寒秋時節(jié)了，為什么還在這深暗的樹林里獨自翱翔呢？
 
　　側著耳朵仔細聆聽老鶯的鳴叫聲，但始終聽不明白它在鳴叫著什么，看著它飛向空中，漸漸變成深黃色的一點，不見了蹤影。
 
　　我和這老鶯一樣，與這世事相背，遲鈍笨拙，雖然鳴聲依舊，但是已經(jīng)不連貫了，破碎不堪。
 
　　黃鶯啊，你莫要留戀深暗的樹林，趕快歸南避寒去吧，樹林里有什么好處呢？露水蓼花，讓人心生凄冷，心里發(fā)愁。
　　《秋鶯》的注釋

　　殘鶯：本指晚春的鶯啼，這里乃后主自比。唐司空曙《殘鶯百囀歌同王員外耿拾遺吉中孚李端游慈恩各賦一物》曰：“殘鶯一何怨，百囀相尋續(xù)……歌殘鶯，歌殘鶯，悠然萬感生。”何事：嗔怪自詰的聲口，悔恨自家為何不識時務。然欲致這層妙悟，必先明作者殘鶯自況，托物言志的寫法，則“秋”字也非閑文，讀詩不可不察。
 
　　老舌百般：猶“老舌百囀”。聽（tìng）：出句煞尾字，去聲，仄?！镀剿崱穼?ldquo;二十五徑”。
 
　　棲遲：游息，隱遁?！对娊?jīng)·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”朱熹《詩集傳》：“棲遲，游息也。”背世：與世俗主流相左。三國魏曹植 《七啟》：“予聞君子不遯俗而遺名，智士不背世而滅勛。”悲魯：指亡國之痛?！妒酚?middot;孔子世家》記載，魯哀公十四年春，獲異獸于野，孔子視之曰：“麟也。”因悲傷地嘆息：“吾道窮矣。”以為魯國將亡，于是作《春秋》以記魯國歷史，上起隱公元年，下訖哀公十四年，總計十二公242年間的大事。
 
　　“瀏亮”一句：用王子晉故事抒寫出世之想?！逗鬂h書》卷八二注引劉向《列仙傳》：“王子喬，周靈王太子晉也。好吹笙，作風鳴。游伊溶間，道士浮丘公接上嵩山。三十余年后，來于山上，告桓良曰：“告我家，七月七日待我緱氏山頭。果乘白鶴駐山，望之不得到，舉手謝時人而去。”瀏亮，樂聲清脆明朗，西晉陸機《文賦》：“詩緣情而綺靡，賦體物而瀏亮。”李善注：“瀏亮，清明之稱。”碎，唐李賀《李憑箜篌引》：“昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。”宋歐陽修《臨江仙》：“池外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。”宋黃庭堅《和仲謀夜中有感》：“紙窗驚吹玉蹀躞，竹砌碎撼金瑯璫。”“碎”字用得極為響亮，極為驚心，又極為哽咽，飽含詩人難以言表的痛楚。緱（gōu）：即緱氏山，在河南偃師。
 
　　留連：留戀不止，依戀不舍。三國魏曹丕《燕歌行二首》之二：“飛鳥晨鳴聲可憐，留連顧懷不自存。”唐杜甫《江畔獨步尋花七絕句》（其六）：“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。”
 
　　露華：露水，露珠。唐李白《清平調(diào)詞三首》（其一）：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”蓼花：蓼是生長在水邊的草本植物，花淡紅色或白色，葉味辛香，古人用來作調(diào)味品，也可以入藥。
　　簡短詩意賞析

　　這首詠物詩寫一只黃鶯在深秋時節(jié)還未南飛避寒，勸其不要在此處留戀，應當盡快南歸，表現(xiàn)出李煜對殘酷的政治斗爭的懼怕和對自己處境的擔優(yōu)。全詩托物言志，純用“賦體”，不事雕琢，以簡馭繁，以明白曉暢的詩句表現(xiàn)了生活的苦楚，讓人產(chǎn)生無限的同情悲憫，教人神思黯然。

　　作者簡介

　　李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯