古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國(guó)維《蝶戀花·連嶺去天知幾尺》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·連嶺去天知幾尺》原文

《蝶戀花·連嶺去天知幾尺》

王國(guó)維

連嶺去天知幾尺，嶺上秦關(guān)，關(guān)上元時(shí)闋。誰信京華塵里客，獨(dú)來絕塞看明月。
如此高寒真欲絕，眼底千山，一半溶溶白。小立西風(fēng)吹素幘，人間幾度生華發(fā)。
　　《蝶戀花·連嶺去天知幾尺》譯文

　　連綿不絕的崇山峻嶺離天如此之近，居庸關(guān)就建在這山嶺之上，關(guān)上有古代的云臺(tái)。又有誰相信京城中追名逐利的過客，獨(dú)自一人來這遼遠(yuǎn)的關(guān)塞來看明月。
 
　　站在這樣的地方真是達(dá)到了高寒的極至，俯首望去群山盡收，山頂?shù)囊话氚籽└采w。一陣西風(fēng)吹過，掠起包頭素巾，露出頭上的白發(fā)，讓人感慨時(shí)光匆匆。
　　《蝶戀花·連嶺去天知幾尺》的注釋

　　蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細(xì)雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花”等。為雙調(diào)六十字，前后段各五句四仄韻。
 
　　秦關(guān)：此處指居庸關(guān)。
 
　　元時(shí)闕（quē）：指居庸關(guān)云臺(tái)。
 
　　京華塵里客：指在京城爭(zhēng)名逐利的世俗之人。
 
　　絕塞：遼遠(yuǎn)的關(guān)塞。
 
　　真欲絕：謂真是達(dá)到了高寒的極至。
 
　　溶溶：明凈潔白貌。
 
　　素幘（zé）：白色包頭巾。
 
　　華發(fā)：花白頭發(fā)。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詞上片寫景，深夜無眠，獨(dú)自郊外，明光中更添幾多寂寞。下片追憶時(shí)光，卻不知時(shí)光去了何處。此詞不像傳統(tǒng)的悼故人詞，以景寄情，以憂代思，更顯孤獨(dú)，思念心切。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人；清末秀才；近代享有國(guó)際盛譽(yù)的學(xué)者，近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)者，國(guó)學(xué)大師；徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉(xiāng)。甲骨四堂之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯