古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《過故人莊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《過故人莊》原文

《過故人莊》

孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
　　《過故人莊》譯文

　　老朋友準(zhǔn)備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。
 
　　翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。
 
　　推開窗戶面對谷場菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。
 
　　等到九九重陽節(jié)到來時，我還要來這里觀賞菊花。
　　《過故人莊》的注釋

　　過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
 
　　具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。
 
　　黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。
 
　　邀：邀請。至：到。
 
　　合：環(huán)繞。
 
　　郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。
 
　　斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。
 
　　開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。
 
　　場圃：場，打谷場、稻場；圃，菜園。
 
　　把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。
 
　　話桑麻：閑談農(nóng)事。
 
　　桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。
 
　　重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。
 
　　還（huán）：返，來。
 
　　就菊花：賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首田園詩，描寫農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。通過寫田園生活的風(fēng)光，寫出作者對這種生活的向往。全文十分押韻。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實(shí)無華，意境清新雋永。作者以親切省凈的語言，如話家常的形式，寫了從往訪到告別的過程。其寫田園景物清新恬靜，寫朋友情誼真摯深厚，寫田家生活簡樸親切。

　　作者簡介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩，名動公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯