古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋應(yīng)物《觀田家》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《觀田家》原文

《觀田家》

韋應(yīng)物

微雨眾卉新，一雷驚蟄始。
田家?guī)兹臻e，耕種從此起。
丁壯俱在野，場(chǎng)圃亦就理。
歸來景常晏，飲犢西澗水。
饑劬不自苦，膏澤且為喜。
倉(cāng)稟無(wú)宿儲(chǔ)，徭役猶未已。
方慚不耕者，祿食出閭里。
　　《觀田家》譯文

　　一場(chǎng)微細(xì)的春雨百草充滿生機(jī)，一聲隆隆的春雷驚蟄節(jié)令來臨。
 
　　種田人家一年能有幾天空閑，田中勞作從驚蟄便開始忙碌起來。
 
　　年輕力壯的都去田野耕地，場(chǎng)院又改成菜地也整理出來了。
 
　　從田中歸來常是太陽(yáng)落山以后，還要牽上牛犢到西邊山澗去飲水。
 
　　挨餓辛勞農(nóng)夫們從不叫苦，一場(chǎng)貴如油的春雨降下就使他們充滿了喜悅。
 
　　糧倉(cāng)中早已沒了往日的存糧，但官府的派差卻還無(wú)盡無(wú)休。
 
　　看到農(nóng)民這樣，我這不耕者深感慚愧，我所得的俸祿可都出自這些種田百姓。
　　《觀田家》的注釋

　　田家：農(nóng)民。
 
　　卉（huì）：草的總稱。
 
　　驚蟄（zhé）：二十四節(jié)氣之一。
 
　　耕種（gēng zhòng）：泛指種田的事。
 
　　場(chǎng)圃（pǔ）：春天用來種菜，秋天打場(chǎng)的地方。
 
　　景：日光。
 
　　晏（yàn）：晚。
 
　　犢（dú）：小牛。
 
　　劬（qú）：過分勞苦。
 
　　膏（gāo）澤：謂貴如油的春雨。
 
　　稟（lǐn）：同“廩”。儲(chǔ)存谷物的屋舍。
 
　　宿儲(chǔ)（sù chǔ）：隔夜之糧。
 
　　徭役（yáo yì）：古時(shí)官府向人民攤派的無(wú)償勞動(dòng)。
 
　　慚（cán）：羞愧。
 
　　不耕（gēng）者：做官的人。
 
　　祿食（lù shí）：俸祿。
 
　　閭（lǘ）里：鄉(xiāng)里，泛指民間。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詩(shī)語(yǔ)言平實(shí)，絕少雕飾，是詩(shī)人站在同情人民疾苦的立場(chǎng)上對(duì)不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的揭露與抨擊，客觀真實(shí)地展示了田家生活的凄楚與悲哀。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋應(yīng)物（生卒年不詳），字義博，京兆杜陵（今陜西省西安市）人。唐朝官員、詩(shī)人，世稱“韋蘇州”“韋左司”“韋江州”。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯