古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《木蘭花·乙卯吳興寒食》原文

《木蘭花·乙卯吳興寒食》

張先

龍頭舴艋吳兒競(jìng)，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來(lái)不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
　　《木蘭花·乙卯吳興寒食》譯文

　　吳地的青少年在江上競(jìng)賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來(lái)牽如蟻線(xiàn)。
 
　　游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂(lè)停下庭院顯得寂靜一片。滿(mǎn)院子里月光清朗朗的，只有無(wú)數(shù)的柳絮飄過(guò)得無(wú)影也無(wú)羈絆。
　　《木蘭花·乙卯吳興寒食》的注釋

　　乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
 
　　吳興：即今浙江湖州市。
 
　　寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
 
　　舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。
 
　　吳兒：吳地的青少年。
 
　　競(jìng)：指賽龍舟。
 
　　筍柱：竹竿做的柱子。
 
　　并：并排。
 
　　拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
 
　　秀野：景色秀麗的郊野。
 
　　踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
 
　　來(lái)不定：指往來(lái)不絕。
 
　　行云：指如云的游女。
 
　　放：停止。
 
　　中庭：庭院中。
 
　　楊花：柳絮。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫(huà)，又是一曲耄耋者恬靜的夕陽(yáng)頌。詞的上片極寫(xiě)節(jié)日的歡樂(lè)，下片寫(xiě)歡樂(lè)后的幽靜。上片從一旁觀老翁的眼中寫(xiě)出熱鬧景象，熱鬧的景象中仍含有寧?kù)o的心情；下片幽靜的月色下特意寫(xiě)了柳絮暗飄，亦可謂靜中有動(dòng)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱(chēng)“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱(chēng)張三影。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開(kāi)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯