古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《望洞庭湖贈張丞相》原文

《望洞庭湖贈張丞相》

孟浩然

八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
　　《望洞庭湖贈張丞相》譯文

　　八月湖水盛漲幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。
 
　　云夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。
 
　　想要渡水卻沒有船只，閑居不仕，有愧于圣明天子。
 
　　坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空懷一片羨魚之情。
　　《望洞庭湖贈張丞相》的注釋

　　洞庭湖：中國第二大淡水湖，在今湖南省北部。張丞相：指張九齡，唐玄宗時宰相。
 
　　涵虛：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。
 
　　混太清：與天混為一體。太清：指天空。
 
　　氣蒸云夢澤，波撼岳陽城：云夢大澤水汽蒸騰，洞庭湖的波濤搖撼著岳陽城。云
 
　　夢澤：古代云夢澤分為云澤和夢澤，指湖北南部、湖南北部一帶低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。
 
　　撼：一作“動”。岳陽城：在洞庭湖東岸。
 
　　欲濟無舟楫：想渡湖而沒有船只，比喻想做官而無人引薦。濟：渡。
 
　　楫（jí）：劃船用具，船槳。
 
　　端居恥圣明：生在太平盛世自己卻閑居在家，因此感到羞愧。
 
　　端居：閑居。
 
　　圣明：指太平盛世，古時認為皇帝圣明，社會就會安定。
 
　　坐觀：一作“徒憐”。
 
　　徒：只能。一作“空”。
　　簡短詩意賞析

　　此詩是一首投贈之作，通過描述面臨煙波浩淼的洞庭湖欲渡無舟的感嘆以及臨淵而羨魚的情懷而曲折地表達了詩人希望張九齡予以援引之意。前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，后四句是借此抒發(fā)自己的政治熱情和希望。全詩以望洞庭湖起興，由“欲濟無舟楫”過渡，對于本來是藉以表意的洞庭湖，進行了潑墨山水般的大筆渲繪，呈現(xiàn)出八百里洞庭的闊大境象與壯偉景觀，取得撼人心魄的藝術(shù)效果，使此詩實際上成為山水杰作。

　　作者簡介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應進士舉不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯
　　2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風》”的原文翻譯
　　3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯
　　4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯