古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟浩然《宿建德江》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《宿建德江》原文

《宿建德江》

孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
　　《宿建德江》譯文

　　把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁，日落時(shí)新愁又涌上了心頭。
 
　　原野無邊無際，遠(yuǎn)處的天空比近處的樹林還要低；江水清清，明月仿似更與人相親。
　　《宿建德江》的注釋

　　建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。
 
　　移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。
 
　　煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。
 
　　渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
 
　　客：指作者自己。
 
　　愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。
 
　　野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。
 
　　天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。
 
　　月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首刻畫秋江暮色的詩(shī)，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，寫出了作者羈旅之思。第一句點(diǎn)題，為下文寫景抒情作準(zhǔn)備；第二句中“日暮”是“客愁新”的原因；最后兩句，因?yàn)?ldquo;野曠”所以天低于樹，因?yàn)?ldquo;江清”所以月能近人，天和樹、人和月的關(guān)系，寫得恰切逼真。此詩(shī)前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫了清新的秋夜，突出表現(xiàn)了細(xì)微的景物特點(diǎn)。全詩(shī)淡而有味，含而不露，自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟浩然（689年—740年），字浩然，號(hào)孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩(shī)人，世稱“孟襄陽”。因他未曾入仕，又稱之為“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道歸隱終身。曾隱居鹿門山。40歲時(shí)，游長(zhǎng)安，應(yīng)進(jìn)士舉不第。曾在太學(xué)賦詩(shī)，名動(dòng)公卿，一座傾服，為之?dāng)R筆。開元二十五年（737）張九齡招致幕府，后隱居。孟詩(shī)絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩(shī)人的自我表現(xiàn)。孟浩然的詩(shī)在藝術(shù)上有獨(dú)特的造詣，后人把孟浩然與盛唐另一山水詩(shī)人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯
　　2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)》”的原文翻譯
　　3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯
　　4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯