古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《臨安春雨初霽》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《臨安春雨初霽》原文

《臨安春雨初霽》

陸游

世味年來(lái)薄似紗，誰(shuí)令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳戲分茶。
素衣莫起風(fēng)塵嘆，猶及清明可到家。
　　《臨安春雨初霽》譯文

　　這些年世態(tài)人情淡薄得似紗（對(duì)世間/官場(chǎng)的關(guān)心近年來(lái)已經(jīng)薄得像一層細(xì)紗了），誰(shuí)又讓我乘馬來(lái)到京都作客沾染繁華？
 
　　住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，明日一早，深幽的小巷便有人叫賣杏花。
 
　　鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細(xì)細(xì)地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶。
 
　　不要嘆息那京都的塵土?xí)K潔白的衣衫，清明時(shí)節(jié)還來(lái)得及回到鏡湖邊的山陰故家。
　　《臨安春雨初霽》的注釋

　　霽（jì）：雨后或雪后轉(zhuǎn)晴。
 
　　世味：人世滋味；社會(huì)人情。
 
　　客：客居。
 
　　京華：京城之美稱，這里指當(dāng)時(shí)的京城臨安。
 
　　深巷：很長(zhǎng)的巷道。
 
　　明朝（zhāo）：明日早晨。
 
　　矮紙：短紙、小紙。
 
　　斜行：傾斜的行列。
 
　　草：指草書。
 
　　晴窗：明亮的窗戶。
 
　　細(xì)乳：茶中的精品。
 
　　分茶：宋元時(shí)煎茶之法。注湯后用箸攪茶乳，使湯水波紋幻變成種種形狀。
 
　　素衣：原指白色的衣服，這里用作代稱。是詩(shī)人對(duì)自己的謙稱（類似于“素士”）。
 
　　風(fēng)塵嘆：因風(fēng)塵而嘆息。暗指不必?fù)?dān)心京城的不良風(fēng)氣會(huì)污染自己的品質(zhì)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　首聯(lián)點(diǎn)出“客京華”，頷聯(lián)和頸聯(lián)寫“客京華”時(shí)的閑情逸趣，與首聯(lián)“世味薄”、尾聯(lián)“風(fēng)塵嘆”拍合。因已深知“世事艱”，故厭倦官場(chǎng)，不愿入京；而被召入京，也不肯趨炎附勢(shì)，只以“聽春雨”“閑作草”“戲分茶”消磨時(shí)光，并且急于回到山陰，免受京城中的風(fēng)塵污染。首尾呼應(yīng)，章法井然。這首詩(shī)雖無(wú)陸游詩(shī)中常見的豪壯勃發(fā)之氣，但于淺淡低回之中蘊(yùn)含著無(wú)窮韻致。詩(shī)人筆下的杏花春雨與鐵馬秋風(fēng)有著同樣的魅力。 

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯
　　2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)》”的原文翻譯
　　3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯
　　4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯