古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孫周卿《水仙子·舟中》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水仙子·舟中》原文

《水仙子·舟中》

孫周卿
 
　　孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對(duì)客船。朔風(fēng)吹老梅花片，推開篷雪滿天。詩豪與風(fēng)雪爭(zhēng)先。雪片與風(fēng)鏖戰(zhàn)，詩和雪繳纏。一笑瑯然。

　　《水仙子·舟中》譯文

　　入夜，洞庭湖上昏濛濛一片，客船孤零零地停泊在湖間。只有岸上一盞青燈熒熒作閃，同我乘坐的小船遙遙相伴。艙外一陣陣北風(fēng)肆逞著淫威，想必在無情地摧殘著梅花的花瓣。我禁不住推開船窗觀看，這才發(fā)現(xiàn)已是大雪漫天。頓時(shí)我詩興大作，迫不及待要同風(fēng)雪爭(zhēng)先。雪片與暴風(fēng)攪作一團(tuán)，我的詩句又同飛雪互相糾纏。我朗聲大笑，心情無比暢然。

　　《水仙子·舟中》的注釋

　　鏖戰(zhàn)：激戰(zhàn)。
 
　　繳纏：糾纏。
 
　　瑯然：指笑聲朗朗的樣子。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此曲中主要寫了夜游洞庭湖的所見所感。首兩句化用前人詩句，以洞庭湖的燈火來概寫江邊風(fēng)景；第三句寫凄厲的呼嘯聲陡然而至，以為是狂風(fēng)吹梅發(fā)出的聲音；第四句寫推窗才知道猜測(cè)錯(cuò)誤，原來是風(fēng)吹雪落的聲音；接著三句描繪風(fēng)雪逐漸大作，隨著風(fēng)雪作者詩興大發(fā)的情景；結(jié)句闡明作者的歡暢心情。全曲步步設(shè)景，層層推進(jìn)，入情入理而又出新出變，是元散曲羈旅題材中一支開闊雄壯、別開生面的作品。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孫周卿[元]（約公元一三二〇年前后在世）名不詳，古邠（今陜西旬邑縣東北）人。生卒年均不詳，約元仁宗延祐末前后在世。生平不詳。孫楷第《元曲家考略》謂“邠”乃“汴”之誤，則云其河南開封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙蘭，工詩，嫁詩人傅若金，早卒。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯