古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了秦觀《如夢令·池上春歸何處》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《如夢令·池上春歸何處》原文

《如夢令·池上春歸何處》

秦觀

池上春歸何處？滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤歸路。無緒，無緒。簾外五更風(fēng)雨。
　　《如夢令·池上春歸何處》譯文

　　水池上到處漂著落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅館內(nèi)悄無人聲，夢中的我正行走在灑滿月光的湖堤上，突然夢斷人醒。傷心至極，只好坐聽窗外五更時(shí)分的風(fēng)雨。

　　《如夢令·池上春歸何處》的注釋

　　夢斷：夢醒。
 
　　無緒：沒有興致。
　　簡短詩意賞析

　　“池上”二句寫白晝所見之景。以“春歸”二字暗中反襯人不歸；“落花飛絮”在通常的傷春意緒之外，別有遭際坎坷的身世之嘆，感慨系之。“孤館”二句敘寫旅舍冷清、寂寞的環(huán)境，以及夢中所見。“月堤歸路”是此詞的重心，承起拍中的“春歸”，點(diǎn)明詞的主旨，進(jìn)而完成了結(jié)構(gòu)上由“春歸”而及“人歸”的過渡，章法謹(jǐn)嚴(yán)。“無緒”三句是抒情。“簾外”句既是以景結(jié)情，又交待了夢醒的原因。至此，一幅無情無緒的孤館夜雨圖清晰地展示出來。全詞抒發(fā)了作者凄涼的旅途感懷及思?xì)w的意緒。凄婉悲愴，不勝其情。

　　作者簡介

　　秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護(hù)單位古文游臺。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯