古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張先《江南柳·隋堤遠(yuǎn)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《江南柳·隋堤遠(yuǎn)》原文

《江南柳·隋堤遠(yuǎn)》

張先

隋堤遠(yuǎn)，波急路塵輕。今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。何況自關(guān)情。
斜照后，新月上西城。城上樓高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。
　　《江南柳·隋堤遠(yuǎn)》譯文

　　隋堤綿延到遠(yuǎn)方，水波湍急，堤上道路由于車馬來往激揚(yáng)起了浮塵。從古至今在那柳蔭下的橋邊就有很多送別的故事，看到別人離別心中就浮起了愁緒，何況是關(guān)乎到了自己的情感呢。
 
　　斜陽西下后，彎細(xì)如鉤的月亮出現(xiàn)在了西邊的城墻之上。我對著高樓反復(fù)地徙倚悵望，多希望自己能像高懸在夜空中的月亮一樣，你行走千里我仍然伴隨著你。
　　《江南柳·隋堤遠(yuǎn)》的注釋

　　隋堤柳：隋煬帝時(shí)沿通濟(jì)渠﹑邗溝河岸所植的柳樹。唐羅隱有《隋堤柳》詩。
 
　　路塵：道路上飛揚(yáng)的灰塵。
 
　　柳橋：柳蔭下的橋。古代常折柳贈別，因泛指送別之處。
 
　　分袂：離別；分手。
 
　　何況：連詞，用反問的語氣表示更進(jìn)一層的意思。
 
　　關(guān)情：掩飾感情；動心，牽動情懷。
 
　　斜照：斜陽。
 
　　新月：夏歷每月初彎細(xì)如鉤的月亮。
 
　　倚望：徙倚悵望。
 
　　亭亭：形容聳立高遠(yuǎn)。
　　簡短詩意賞析

　　此為送別詞。詞中未具體刻畫送別情事，而是通過古今別情來襯托一己別情，以烘云托月的手法將別情抒寫得極為深摯。全詞語言素樸明快，情調(diào)清新健康，風(fēng)格別具特色。

　　作者簡介

　　張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯