古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉辰翁《憶秦娥·燒燈節(jié)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《憶秦娥·燒燈節(jié)》原文

《憶秦娥·燒燈節(jié)》

劉辰翁

中齋上元客散感舊，賦《憶秦娥》見屬，一讀凄然。隨韻寄情，不覺(jué)悲甚。

燒燈節(jié)，朝京道上風(fēng)和雪。風(fēng)和雪，江山如舊，朝京人絕。
百年短短興亡別，與君猶對(duì)當(dāng)時(shí)月。當(dāng)時(shí)月，照人燭淚，照人梅發(fā)。
　　《憶秦娥·燒燈節(jié)》譯文

　　鄧剡在上元節(jié)客散后懷念起往事，作一首《憶秦娥》詞贈(zèng)予我，我讀過(guò)之后頓感凄涼，便按照原韻和了一首，不禁覺(jué)得非常悲痛。
 
　　過(guò)去每逢元宵，成千上萬(wàn)的朝京士女，擁進(jìn)城里觀燈鬧元宵。如今皇上太后都被擄到北方去了，京城已不復(fù)存在，進(jìn)京朝拜的路上，行人斷絕，有的只是滿天風(fēng)雪。
 
　　剛才還是盛極一時(shí)，文恬武嬉，載歌載舞，極盡奢靡，轉(zhuǎn)眼便成凄涼瓦礫焦土。唯有當(dāng)年的明月，仍然永恒地照著人間，照著流淚的蠟燭，照著大家已經(jīng)花白的頭發(fā)。
　　《憶秦娥·燒燈節(jié)》的注釋

　　憶秦娥：詞牌名。雙調(diào)，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。
 
　　中齋：即鄧剡，號(hào)中齋。詞人之友。
 
　　上元：正月十五為上元節(jié)，又稱元宵節(jié)。
 
　　見屬（zhǔ）：贈(zèng)送。
 
　　燒燈：燃燈。正月十五夜各處掛出花燈。
 
　　朝京：通往京城的路。
 
　　梅發(fā)（fà）：指花白的頭發(fā)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞從上元節(jié)臨安道上行人稀少，引發(fā)了他的亡國(guó)之恨，詞情凄苦，表現(xiàn)了一個(gè)士大夫?qū)蕠?guó)的忠貞。上片寫景，景以引情，描寫元宵之夜故部路上風(fēng)雪交加行人斷絕的凄涼景象；下片抒情，景以襯情，抒發(fā)物是人非、懷念故國(guó)的悲苦心情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字會(huì)孟，別號(hào)須溪。廬陵灌溪（今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉(xiāng)小灌村）人。南宋末年著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。 景定三年（1262）登進(jìn)士第。他一生一生致力于文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)批評(píng)活動(dòng)，為后人留下了可貴的豐厚文化遺產(chǎn)，遺著由子劉將孫編為《須溪先生全集》，《宋史·藝文志》著錄為一百卷，已佚。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯