古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉禹錫《聚蚊謠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《聚蚊謠》原文

《聚蚊謠》

劉禹錫

沉沉夏夜蘭堂開，飛蚊伺暗聲如雷。
嘈然歘起初駭聽，殷殷若自南山來。
喧騰鼓舞喜昏黑，昧者不分聰者惑。
露華滴瀝月上天，利觜迎人看不得。
我軀七尺爾如芒，我孤爾眾能我傷。
天生有時(shí)不可遏，為爾設(shè)幄潛匡床。
清商一來秋日曉，羞爾微形飼丹鳥。
　　《聚蚊謠》譯文

　　夏夜沉沉，清靜的堂屋門窗大開，飛蚊趁著黑暗，發(fā)出雷鳴般的聲響。
 
　　喧鬧聲突然而來，起初聽了吃驚，像是隆隆的雷聲從南山傳來一樣。
 
　　蚊子喜歡在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飛舞，糊涂人分辨不清，聰明人也感到迷惘。
 
　　在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，難于覺察提防。
 
　　雖然我有七尺之軀，你蚊子小如芒刺，但是我寡你眾，所以你能把我傷。
 
　　天生蚊子有一定時(shí)節(jié)，我不可阻遏，為了避開你的叮刺，我只好躲進(jìn)蚊帳。
 
　　等到?jīng)鲲L(fēng)吹來，在秋天的拂曉，你這細(xì)微東西就要給丹鳥吃光！
　　《聚蚊謠》的注釋

　　沉沉：昏黑貌。蘭堂：芳潔的廳堂。廳堂的美稱。一作“閑堂”。
 
　　伺：等待，趁著。
 
　　嘈然：聲音雜亂貌。歘（xū）：忽然。
 
　　殷（yǐn）殷：震動(dòng)聲，形容雷聲很大。南山：即終南山。
 
　　喧騰：喧鬧沸騰。鼓舞：鼓翅飛舞。
 
　　昧者：糊涂人。
 
　　露華：露水。滴瀝：水下滴貌。
 
　　利觜（zī）：尖利的嘴?？床坏茫嚎床磺宄?br /> 
　　芒：草木莖葉、果實(shí)上的小刺。
 
　　遏：阻止。
 
　　幄：帳幕，指蚊帳?？锎玻喊策m的床。一說方正的床。
 
　　清商：謂秋風(fēng)。
 
　　羞：進(jìn)獻(xiàn)食物。丹鳥：螢火蟲的異名。
　　簡短詩意賞析

　　此詩采用比喻的手法，把那些陰險(xiǎn)毒辣的官僚比作在昏暗中喧囂、害人的蚊子，生動(dòng)形象而又入木三分地描寫了他們的丑態(tài)，并且堅(jiān)信他們總有一天會(huì)被消滅，從而表現(xiàn)了詩人在政治斗爭中的錚錚硬骨，以及對(duì)腐朽官僚的鄙視憎恨。全詩十四句，前十二句四句一轉(zhuǎn)韻，平仄相間，具有跳躍性的變化。整篇語言較為質(zhì)樸，但其中有些語句又富有文彩，在質(zhì)樸中含著清麗，體現(xiàn)了劉詩的獨(dú)特風(fēng)格。

　　作者簡介

　　劉禹錫（772年~842年），字夢(mèng)得，籍貫河南洛陽，生于河南鄭州滎陽，自述“家本滎上，籍占洛陽” ，自稱是漢中山靖王后裔。唐朝時(shí)期大臣、文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯