古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陶淵明《詠荊軻》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《詠荊軻》原文

《詠荊軻》

陶淵明

燕丹善養(yǎng)士，志在報(bào)強(qiáng)嬴。
招集百夫良，歲暮得荊卿。
君子死知己，提劍出燕京；
素驥鳴廣陌，慷慨送我行。
雄發(fā)指危冠，猛氣沖長纓。
飲餞易水上，四座列群英。
漸離擊悲筑，宋意唱高聲。
蕭蕭哀風(fēng)逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壯士驚。
心知去不歸，且有后世名。
登車何時(shí)顧，飛蓋入秦庭。
凌厲越萬里，逶迤過千城。
圖窮事自至，豪主正怔營。
惜哉劍術(shù)疏，奇功遂不成。
其人雖已沒，千載有馀情。
　　《詠荊軻》譯文

　　燕國太子喜歡收養(yǎng)門客，目的是對秦國報(bào)仇雪恨。
 
　　他到處招集有本領(lǐng)的人，這一年年底募得了荊卿。
 
　　君子重義氣為知己而死，荊軻仗劍就要辭別燕京。
 
　　白色駿馬在大路上鳴叫，眾人意氣激昂為他送行。
 
　　個(gè)個(gè)同仇敵愾怒發(fā)沖冠，勇猛之氣似要沖斷帽纓。
 
　　易水邊擺下盛大的別宴，在座的都是人中的精英。
 
　　漸離擊筑筑聲慷慨悲壯，宋意唱歌歌聲響遏行云。
 
　　座席中吹過蕭蕭的哀風(fēng)，水面上漾起淡淡的波紋。
 
　　唱到商音聽者無不流淚，奏到羽音荊軻格外驚心。
 
　　他明知這一去不再回返，留下的姓名將萬古長存。
 
　　登車而去何曾有所眷顧，飛車直馳那秦國的官廷。
 
　　勇往直前行程超過萬里，曲折行進(jìn)所經(jīng)何止千城。
 
　　翻完地圖忽地現(xiàn)出匕首，秦王一見不由膽顫心驚。
 
　　可惜呀！只可惜劍術(shù)欠佳，奇功偉績終究未能完成。
 
　　荊軻其人雖然早已死去，他的精神永遠(yuǎn)激勵(lì)后人。
　　《詠荊軻》的注釋

　　荊軻：戰(zhàn)國時(shí)衛(wèi)國人，為燕太子丹報(bào)仇，以送地圖為名，藏匕首刺秦王，不成被殺。
 
　　燕丹：戰(zhàn)國時(shí)燕王喜的太子，名丹。
 
　　強(qiáng)嬴：秦國。
 
　　荊卿：指荊軻。
 
　　漸離：高漸離，戰(zhàn)國時(shí)燕國人，與荊軻友善，善擊筑(古時(shí)的一種樂器）。
 
　　宋意：燕國的勇士。
 
　　商音、羽奏：商聲和羽聲。商聲凄涼，羽聲較激昂。
　　簡短詩意賞析

　　此詩以極大的熱情歌頌了荊軻刺秦王的壯舉，充分地表現(xiàn)了詩人對黑暗政治、強(qiáng)暴勢力的憎惡和鏟強(qiáng)除暴的愿望。全詩大部分篇幅都用來寫荊軻之行，以此著力渲染荊軻不畏強(qiáng)暴、義無反顧的慷慨悲壯之舉；刺秦王的過程只以“圖窮”以下四句簡要敘述；詩的最后兩句，體現(xiàn)了詩人對奇功不建的無限惋惜之情。此詩寫得筆墨淋漓，慷慨悲壯，在以平淡著稱的陶詩中別具一格。

　　作者簡介

　　陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號五柳先生，私謚靖節(jié)，世稱靖節(jié)先生。潯陽柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初杰出的詩人、辭賦家、散文家。被譽(yù)為“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學(xué)巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯