古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了謝朓《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》原文

《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》

謝朓

穗帷飄井干，樽酒若平生。
郁郁西陵樹，詎聞歌吹聲。
芳襟染淚跡，嬋媛空復(fù)情。
玉座猶寂寞，況乃妾身輕。
　　《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》譯文

　　銅雀臺(tái)上飄著靈帳，就像死者活著一樣供給他酒食。
 
　　曹操墓地的樹木都長得很茂盛了，他哪里還能聽到妄伎唱歌奏樂的聲音呢？
 
　　妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。
 
　　曹操這樣的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！
　　《同謝諮議詠銅雀臺(tái)》的注釋

　　謝咨議：名璟。咨議，官名。
 
　　銅雀臺(tái)：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。
 
　　穗（suì）?。杭挫`帳，帷，亦作幃。
 
　　井干（hán）：漢代樓臺(tái)名，這里借指銅雀臺(tái)。
 
　　郁郁：形容樹木茂盛。
 
　　西陵：曹操的葬地。
 
　　詎：豈。
 
　　芳襟（jīn）：指妾伎的衣襟。
 
　　嬋媛（yuán）：情思牽連的樣子。這兩句是說，妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。
 
　　玉座：帝位，這里指曹操的靈位。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首懷古詩。懷古詩是以詩的形式發(fā)抒詩人對于歷史、人物的認(rèn)識(shí)和感受，是對歷史故事的一種藝術(shù)的評判。所以，詩人往往把自己豐富的思想內(nèi)蘊(yùn)和復(fù)雜的感情色彩，深深地隱藏、浸潤在詩的形象當(dāng)中，用藝術(shù)形象來說話，來作為自己的代言人。謝朓的這首詩，也正具有這樣的特點(diǎn)：敘寫平白，而蘊(yùn)含豐富、深刻；辭章短小，卻韻味渺遠(yuǎn)、悠長。

　　作者簡介

　　謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時(shí)著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時(shí)有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯