古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李煜《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文

《謝新恩·冉冉秋光留不住》

李煜

冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺榭登臨處，朱萸香墜。
紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。雝雝新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。
　　《謝新恩·冉冉秋光留不住》譯文

　　留不住的秋光慢慢在消逝，滿階的紅葉落入暮色中。重陽節(jié)又要到來了，登臨高臺和水榭遠(yuǎn)望，到處遍桂茱萸香墜。
 
　　庭院中飄溢著紫菊的香味，煙籠細(xì)雨。嗈嗈鳴叫的新雁嗚咽著凄寒之聲，愁恨年年如此相似。
　　《謝新恩·冉冉秋光留不住》的注釋

　　謝新恩：詞牌名?！稓v代詩余》注：“單調(diào)，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以備體。”劉繼增《南唐二主詞箋》中也說它“既不分段，亦不類本調(diào)，而他調(diào)亦無有似此填者”。而依《詞律拾遺》則作“補(bǔ)調(diào)”，其注曰：“此詞不分前后迭，疑有脫誤。葉本（葉申薌《天籟軒詞譜》）于‘處’字分段。”
 
　　冉（rǎn）冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時(shí)光漸漸地流逝。秋光：秋天的時(shí)光。
 
　　紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統(tǒng)稱紅葉。這里指飄落的枯葉。
 
　　重陽：節(jié)日名。古人以九為陽數(shù)，因此農(nóng)歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。魏晉以后，習(xí)俗為這一天登高游宴。
 
　　臺榭（xiè）：高臺和水榭，也泛指樓臺等建筑物。臺，高而上平的建筑物，供觀察眺望用。榭，建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。登臨處：指登高望遠(yuǎn)的地方。
 
　　朱萸（yú）：即茱萸。植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節(jié)佩戴茱萸以去邪辟惡的風(fēng)俗。王維《九月九日憶山東兄弟》中有句：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”香墜：即香囊。墜，一種從上下掛的裝飾品。
 
　　籠：籠罩。
 
　　雝（yōng）雝：同“嗈嗈”，鳥的和鳴聲。咽寒聲：嗚咽的悲聲。寒聲，戰(zhàn)栗、悲涼的聲音。
 
　　似：《詞律拾遺》《歷代詩余》中作“侶”。
　　簡短詩意賞析

　　這首通過寫重陽節(jié)掛茱萸香墜兒的習(xí)俗抒發(fā)主人公的愁怨。詞的內(nèi)容中有對往昔重陽節(jié)的回憶，有對眼前處境的感慨，更多的是悲愁離恨。

　　作者簡介

　　李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠(yuǎn)。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯