古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳融《重陽(yáng)日荊州作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《重陽(yáng)日荊州作》原文

《重陽(yáng)日荊州作》

吳融

萬里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
濁醪任冷難辭醉，黃菊因暄卻未開。
上國(guó)莫?dú)w戎馬亂，故人何在塞鴻來。
驚時(shí)感事俱無奈，不待殘陽(yáng)下楚臺(tái)。
　　《重陽(yáng)日荊州作》譯文

　　被貶荒遠(yuǎn)之地離家萬里已是哀傷至極，滿眼蕭條秋景讓人更加惆悵迷茫。
 
　　濁酒再?zèng)鲆惨伙嫸M，喝了許多也不醉，遠(yuǎn)處的黃菊也因天氣暖和未開。
 
　　京師戰(zhàn)亂不要回，這種動(dòng)蕩時(shí)期我的舊友又在哪里？
 
　　想到家事國(guó)事自己都無能為力，趁著夕陽(yáng)未至，一人走下楚臺(tái)。
　　《重陽(yáng)日荊州作》的注釋

　　投荒：貶謫、流放至荒遠(yuǎn)之地。
 
　　寓目：過目。
 
　　徘徊：在一個(gè)地方來回的走動(dòng)。
 
　　濁醪：濁酒。
 
　　任：任憑。
 
　　辭：辭別。
 
　　因：因?yàn)椤?br /> 
　　暄：溫暖。
 
　　上國(guó)：京師。
 
　　戎馬：戰(zhàn)爭(zhēng)。
 
　　殘陽(yáng)：夕陽(yáng)。
 
　　下楚臺(tái)：走下楚臺(tái)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　首聯(lián)寫詩(shī)人投荒寄居荊南的感慨；頷聯(lián)寫詩(shī)人重陽(yáng)飲酒賞菊的情景；頸聯(lián)寫詩(shī)人的心境，道出對(duì)親友的懷念、國(guó)事的憂慮；尾聯(lián)表達(dá)了自己的無可奈何，暗示了唐王朝的衰敗。此詩(shī)用詞語(yǔ)言樸實(shí)，對(duì)仗工整，寓意含蓄深刻，耐人尋味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳融，唐代詩(shī)人。字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。吳融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天復(fù)三年（903），享年五十四歲。他生當(dāng)晚唐后期，一個(gè)較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時(shí)代，他死后三年，曾經(jīng)盛極一時(shí)的大唐帝國(guó)也就走入歷史了，因此，吳融可以說是整個(gè)大唐帝國(guó)走向滅亡的見證者之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯