古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李煜《子夜歌·人生愁恨何能免》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《子夜歌·人生愁恨何能免》原文

《子夜歌·人生愁恨何能免》

李煜

人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。
　　《子夜歌·人生愁恨何能免》譯文

　　人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無限！我夢見自己重回故國，一覺醒來雙淚垂落。
 
　　有誰與我同登高樓？我永遠(yuǎn)記得一個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經(jīng)成空，就仿佛在夢中一般。
　　《子夜歌·人生愁恨何能免》的注釋

　　子夜歌：此詞調(diào)又名《菩薩蠻》、《花問意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此詞于《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》，無“歌”字。
 
　　何能：怎能。
 
　　何：什么時候。
 
　　免：免去，免除，消除。
 
　　銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開******，這里用來形容哀愁到極點，好像魂魄離開了形體。
 
　　獨我：只有我。
 
　　何限：即無限。
 
　　重歸：《南唐書·后主書》注中作“初歸”。全句意思是說，夢中又回到了故國。
 
　　覺來：醒來。
 
　　覺：睡醒。
 
　　垂：流而不落之態(tài)。
 
　　誰與：同誰。
 
　　長記：永遠(yuǎn)牢記。
 
　　秋晴：晴朗的秋天。這里指過去秋游歡情的景象。
 
　　望：遠(yuǎn)望，眺望。
 
　　還如：仍然好像。
 
　　還：仍然。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞的上片寫作者感懷亡國的愁恨和夢回故國的痛苦。全詞以“夢”為中心，集中寫“空”，筆意直白，用心摯真。全詞八句，句句如白話入詩，以歌代哭，不事雕琢，用情摯切。全詞有感慨，有追憶，有無奈，有悲苦，這一切因其情真意深而感人不淺，同時也因其自然流露而愈顯其曲致婉轉(zhuǎn)。

　　作者簡介

　　李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠(yuǎn)。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯