古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了許渾《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》原文

《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》

許渾

紅葉晚蕭蕭，長(zhǎng)亭酒一瓢。
殘?jiān)茪w太華，疏雨過中條。
樹色隨山迥，河聲入海遙。(隨山 一作：隨關(guān))
帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢(mèng)漁樵。
　　《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》譯文

　　晚風(fēng)中的紅葉蕭蕭落下，長(zhǎng)亭里痛飲下別酒一瓢。
 
　　天上殘?jiān)骑w回太華山上，稀疏的細(xì)雨越過中條嶺。
 
　　蒼莽的樹色隨城關(guān)遠(yuǎn)去，黃河呼嘯流進(jìn)遙遠(yuǎn)海洋。
 
　　明日里就要抵達(dá)都城中，我仍在做那漁人樵夫夢(mèng)。
　　《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》的注釋

　　闕：指唐都城長(zhǎng)安。潼關(guān)：關(guān)名，在今陜西省潼關(guān)縣境內(nèi)。
 
　　紅葉晚蕭蕭：一作“南北斷蓬飄”。
 
　　長(zhǎng)亭：古時(shí)道路每十里設(shè)長(zhǎng)亭，供行旅停息。
 
　　太華：即西岳華山，在今陜西省華陰縣境內(nèi)。
 
　　過：一作“落”。中條：山名，一名雷首山，在今山西永濟(jì)縣東南。
 
　　山：一作“關(guān)”。迥：遠(yuǎn)。
 
　　海：一作“塞”。
 
　　帝鄉(xiāng)：京都，指長(zhǎng)安。
 
　　夢(mèng)：向往。末兩句一作“勞歌此分手，風(fēng)急馬蕭蕭”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)開頭兩句，詩(shī)人先勾勒出一幅秋日行旅圖，把讀者引入一個(gè)秋濃似酒、旅況蕭瑟的境界。“紅葉晚蕭蕭”，用寫景透露人物一縷縷悲涼的意緒：“長(zhǎng)亭酒一瓢”，用敘事傳出客子旅途況味，用筆干凈利落。此詩(shī)另一版本題作“行次潼關(guān)，逢魏扶東歸”，這個(gè)材料，可以幫助讀者了解詩(shī)人何以在長(zhǎng)亭送別、借瓢酒消愁的原委。

　　作者簡(jiǎn)介

　　許渾（約791～約858），字用晦（一作仲晦），唐代詩(shī)人，潤(rùn)州丹陽（今江蘇丹陽）人。晚唐最具影響力的詩(shī)人之一，其一生不作古詩(shī)，專攻律體；題材以懷古、田園詩(shī)為佳，藝術(shù)則以偶對(duì)整密、詩(shī)律純熟為特色。唯詩(shī)中多描寫水、雨之景，后人擬之與詩(shī)圣杜甫齊名，并以“許渾千首濕，杜甫一生愁”評(píng)價(jià)之。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩(shī)集，后人因稱“許丁卯”。許詩(shī)誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽城東樓》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯