古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉仙倫《念奴嬌·送張明之赴京西幕》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《念奴嬌·送張明之赴京西幕》原文

《念奴嬌·送張明之赴京西幕》

劉仙倫
 
　　艅艎東下，望西江千里，蒼茫煙水。試問襄州何處是？雉堞連云天際。叔子殘碑，臥龍陳跡，遺恨斜陽(yáng)里。后來(lái)人物，如君瑰偉能幾？
 
　　其肯為我來(lái)耶？河陽(yáng)下士，差足強(qiáng)人意。勿謂時(shí)平無(wú)事也，便以言兵為諱。眼底河山，樓頭鼓角，都是英雄淚。功名機(jī)會(huì)，要須閑暇先備。
　　《念奴嬌·送張明之赴京西幕》譯文

　　艅艎大船東流下，遠(yuǎn)望千里西來(lái)的大江，只見一片煙水蒼蒼茫茫。若問襄州究竟在哪里？雉堞一直與天邊云霞連接的地方。羊祜的殘碑，諸葛亮的遺跡，都滿載遺恨浴著殘陽(yáng)。后來(lái)的人物，有幾個(gè)能有您這樣卓偉超常。
 
　　“其肯為我來(lái)耶？”說(shuō)這話的烏重胤的禮賢下士，才能夠使人們精神振奮，意志增強(qiáng)。不要老是認(rèn)為現(xiàn)在太平無(wú)事了，便避諱討論軍備武裝。眼前的江山，樓頭的鼓角，都流露著英雄的慷慨悲涼。要想得到取功名的機(jī)會(huì)，在閑暇時(shí)就應(yīng)該準(zhǔn)備停當(dāng)。
　　《念奴嬌·送張明之赴京西幕》的注釋

　　念奴嬌：詞牌名，又名《大江東》《酹江月》等。雙調(diào)，一百字。上片九句，押四仄韻；下片十句，押四仄韻。
 
　　張明之：詞人好友，生平不詳。
 
　　京西：路名。宋至道十五路之一。熙寧五年（1072年）分南、北兩路。北路治所在洛陽(yáng)，南路治所在襄陽(yáng)。
 
　　幕：官署，幕府的簡(jiǎn)稱。
 
　　艅（yú）艎（huáng）：大艦名。
 
　　西江：西來(lái)之大江，指長(zhǎng)江中上游。
 
　　煙水：江面上霧靄籠罩。
 
　　襄（xiāng）州：即襄陽(yáng)，今湖北襄樊市。
 
　　雉（zhì）堞（dié）：城上排列如齒狀的矮墻，作掩護(hù)用。
 
　　叔子：西晉大臣羊祜，字叔子。曾以尚書左仆射都督荊州諸軍事，出鎮(zhèn)襄陽(yáng)。
 
　　殘碑：指羊碑，又稱墮淚碑。羊祜在襄陽(yáng)十載，有惠政。死后，襄陽(yáng)百姓為之立廟建碑。
 
　　臥龍：諸葛亮。
 
　　瑰偉：同“瑰瑋”，奇?zhèn)ァ?br /> 
　　河陽(yáng)：地名，在今河南孟縣西。
 
　　言兵為諱：忌諱議論軍事。南宋統(tǒng)治集團(tuán)執(zhí)行投降政策，禁止朝野議論出師北伐之事。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞寫于詞人送友人奔赴襄陽(yáng)任職之時(shí)。當(dāng)時(shí)宋金兩國(guó)對(duì)峙于襄陽(yáng)，暫時(shí)的平靜麻痹了世人，甚至讓人忘記了收復(fù)失地的重任。詞人恐怕友人也被同化，所以寫下該詞，鼓勵(lì)友人做好準(zhǔn)備，時(shí)刻為收復(fù)失地不懈努力。全詞語(yǔ)言樸實(shí)，親切自然，切合摯友送別之口吻。雖為送別詞，卻不作兒女之語(yǔ)，慷慨激昂，一派豪氣，壯人行色，鮮明地表達(dá)了詞人的愛國(guó)精神和對(duì)友人的深情厚意。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉仙倫（生卒年不詳）一名儗，字叔儗，號(hào)招山，廬陵（今江西吉安）人。與劉過(guò)齊名，稱為“廬陵二布衣”。著有《招山小集》一卷。趙萬(wàn)里《校輯宋金元人詞》輯為《招山樂章》一卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯