古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》原文

《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》

吳文英
 
　　采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、云山深處。
 
　　晝閑度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
　　《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》譯文

　　我采摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭斗草踏青，那里的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經(jīng)是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這云山深處輾轉(zhuǎn)飄零。
 
　　白天無聊我出外漫步閑行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才只是輕陰，不久就變成細(xì)雨 。陰暗的天色中，只見濃郁的綠蔭遮掩著長亭。我思鄉(xiāng)的夢魂隨著那些柳絮翻飛迷 。欄桿上搖曳著多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們仿佛理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下來，仔細(xì)聽著。
　　《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》的注釋

　　龜溪：水名，在今浙江德清縣。《德清縣志》：“龜溪古名孔愉澤，即余不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜于溪上，買而放之。”
 
　　古苑：即廢園。
 
　　翠微路：指山間蒼翠的小路。
 
　　斗草溪根：在小溪邊斗草嬉戲。
 
　　蓮步：指女子腳印。
 
　　因甚：為什么。
 
　　慳（qiān）春：吝惜春光。慳，此作刻薄解。
 
　　凝佇：有所思慮或期待，久立不動。
　　簡短詩意賞析

　　此詞是作者客居龜溪村，寒食節(jié)游覽一廢園時所見所感而作。詞的上片寫游園。開頭三句點題，寫廢園風(fēng)景。“幽”、“古”、“冷”三字，將廢園的特征盡現(xiàn)。“斗草”二句見景生情，自傷身世。“自憐”三句，抒游園之感。下片寫歸思離愁和對廢園的顧戀。“綠暗”兩句，寫“歸夢”縈懷，不說柳絮引發(fā)歸思離愁，卻說歸夢追逐柳絮，圍繞著柳陰綠暗的長亭飄蕩，傳達(dá)出作者內(nèi)心的凄清冷寂。唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中分析：“此首游園之感，文字極疏雋，而沉痛異常。起記游園，次記園中所見。“有情”三句，收合‘游’字，化無情為有情，語摯情濃。全詞寫景清麗有致，抒情婉轉(zhuǎn)清暢。

　　作者簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯