古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了楊基《長(zhǎng)江萬里圖》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《長(zhǎng)江萬里圖》原文

《長(zhǎng)江萬里圖》

楊基

我家岷山更西住，正見岷江發(fā)源處。
三巴春霽雪初消，百折千回向東去。
江水東流萬里長(zhǎng)，人今漂泊尚他鄉(xiāng)。
煙波草色時(shí)牽恨，風(fēng)雨猿聲欲斷腸。
　　《長(zhǎng)江萬里圖》譯文

　　我的老家是在岷山以西，可以見到岷江發(fā)源之地。
 
　　每到春天巴郡、巴東、巴西三郡冰雪漸消，化為江水曲折向東流去。
 
　　浩浩蕩蕩的江水向東流奔流萬里，流落的人至今仍漂泊在他鄉(xiāng)。
 
　　煙波草色常常使我惆悵，風(fēng)雨之中哀啼不絕的猿聲讓人愁斷腸。
　　《長(zhǎng)江萬里圖》的注釋

　　岷山：在四川省北部，是長(zhǎng)江、黃河的分水嶺，岷江、嘉陵江的發(fā)源地。
 
　　岷江：長(zhǎng)冮支流，源出岷山南麓。
 
　　三巴：東漢末年，益州牧劉璋分巴郡為永寧、固陵、巴三郡，后又改為巴郡、巴東、巴西三郡，稱為“三巴”。相當(dāng)于今四川省嘉陵江和綦江流域以東的大部地區(qū)。霽，雨雪停止，天氣放晴。
 
　　尚他鄉(xiāng)：還在異地作客。
 
　　斷腸：形容悲傷到了極點(diǎn)。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩從謀篇構(gòu)思看，由看畫而想到家鄉(xiāng)，由想到而思念，由思念而感慨，由感慨而痛楚，步步依理，層層加深，可謂層次清晰，自然真切。從表現(xiàn)方法看，既寫景又寫情。寫景時(shí)景不離情，如東流江水之與飄泊游子；寫情時(shí)情不離景，如離恨之與煙波草色，斷腸之與風(fēng)雨猿聲?？芍^情因景顯景因情深。從語言運(yùn)用看既無煉字之跡，又欠修飾之功，猶如口語，明白如話，隨意而寫，一氣呵成?？芍^清新流暢，自然渾成。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號(hào)眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠(chéng)幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風(fēng)清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時(shí)人稱楊基為“五言射雕手”。少時(shí)曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當(dāng)時(shí)維楨已成名流，對(duì)楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當(dāng)讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時(shí)人稱為“吳中四杰”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯