古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了周邦彥《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》原文

《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》

周邦彥
 
　　新篁搖動翠葆，曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥。濃靄迷岸草。蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。
 
　　水亭小。浮萍******，簾花檐影顛倒。綸巾羽扇，困臥北窗清曉。屏里吳山夢自到。驚覺，依然身在江表。
　　《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》譯文

　　新竹搖動著它是枝葉，彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。去收取果香四溢的新鮮脆嫩的果實了，金黃色的果實下落，驚起飛鳥。濃濃厚的霧氣中岸邊的青草迷迷蒙蒙，模糊不清，只能聽見蛙聲喧鬧，夏季的驟雨落在池塘中，激起陣陣鳴響。
 
　　水亭很小，浮萍破損的地方，門前簾花，屋檐檐影顛倒了過來。他也和古代許多士大夫文人一樣，在仕途不得意時，總是想歸故鄉(xiāng)。他因屏上所畫吳山而聯想到故鄉(xiāng)山水，不覺在“困臥”中夢游故鄉(xiāng)。只有在夢游中才“夢里不知身是客。”可以獲得夢幻中的暫時慰藉。但夢是虛幻的，一覺來，依然面對令人厭倦的現實。
　　《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》的注釋

　　隔浦蓮近拍：詞牌名。唐《白居易集》有《隔浦蓮》曲，調名本此。此調疑為周邦彥自度曲。
 
　　中山：山名。據《景定建康志》載：“中山，在溧水縣東一十五里，高是一丈，周回五里。”縣圃：縣衙所屬的園圃。姑射亭：周邦彥為麗水縣衙后圃的亭子所起的名字。據南宋強煥《題周美誠詞》：“（周邦彥）于治后圃有亭曰‘姑射’，有堂曰‘蕭閑’，皆取神仙中事揭而名之。”姑射，取自《莊子·逍遙游》，該文說：姑射山中有神人居住，這個神人“肌膚若冰雪，綽約若處子，不食五谷，吸飲露，乘云氣，御飛龍，而游于四海之外”。
 
　　新篁（huáng）：新竹。翠葆（bǎo）：原指飾有翠鳥羽毛的車蓋，這里比喻竹子的枝葉。葆是蓋子的意思。南朝齊謝朓《侍宴華光殿曲水奉敕為皇子作》詩：“翠葆隨風，金戈動日。”
 
　　“曲徑”句：彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。語本唐常建《題破山寺后禪院》詩：“曲徑通幽處，禪房花木深。”
 
　　“夏果”句：化用韓愈“冰盤夏薦碧實脆”詩意。脆果，新鮮脆嫩的果實。
 
　　金丸：原指金彈子?！段骶╇s記》：“韓嫣好彈，常以金為丸，所失者日有十馀，長安為之語曰：'苦饑寒，逐金丸。'”李白《少年子》詩：“金丸落飛鳥”，是此句所本。但此處金丸是喻指金黃色的果實。
 
　　濃靄（ǎi）：濃厚的霧氣。
 
　　沼：小水池。池之圓者為池，曲者為沼。
 
　　“浮萍”二句：化用張先《題西溪無相院》“浮萍******見山影”詩句。
 
　　綸（guān）巾：亦稱“諸葛巾”，是一種以絲巾帶做成的頭巾。羽扇：以鳥羽做成扇子。羽扇綸巾，是古代風流儒雅的士大夫的打扮。蘇軾《念奴嬌》詞：“羽扇綸巾，談笑間、強擼灰飛煙滅。”
 
　　“困臥”句：用陶潛的典故，表示自己心情的恬淡。《晉書·陶潛傳》：“嘗言夏日虛閑，高臥北窗之下，清風颯至，自謂義皇上人。”
 
　　屏里吳山：屏風上畫的杭州山水。吳山，杭州西湖東南的一座山，為西湖名勝之一。這是化用溫庭筠《春日》詩：“評上吳山遠，樓中塑管悲。”
 
　　江表：古人通常把長江以南稱為江表。這里指江寧（今南京）、溧水一帶。
　　簡短詩意賞析

　　此詞通過描寫園圃中優(yōu)美的夏景來寄寓思鄉(xiāng)之情，寫景極為細膩生動，抒情自然而深摯，章法也很絕妙。上片通過由遠及近，由邊緣漸至中心的方式描摹盛夏景色，勾勒出中山縣圃姑射亭的環(huán)境。作者采用綠色作為主要的基調，然后在用暖色加以點綴，使用視覺和聽覺，大大增強了對景色的主題感受。下片由寫景到抒景。“水亭小。”周圍環(huán)境描寫縮小到詞人具體住處，一座小小的臨水亭院，水亭，亦即姑射亭。為本篇的主景。

　　作者簡介

　　周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯