古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了淮上女《減字木蘭花·淮山隱隱》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《減字木蘭花·淮山隱隱》原文

《減字木蘭花·淮山隱隱》

淮上女

淮山隱隱，千里云峰千里恨?；此朴疲f頃煙波萬頃愁。
山長水遠(yuǎn)，遮斷行人東望眼。恨舊愁新，有淚無言對晚春。
　　《減字木蘭花·淮山隱隱》譯文

　　遠(yuǎn)望淮山隱隱約約可見其影，連綿千里的山巒承載著我千里的悲恨?；此泼煊七h(yuǎn)，萬里波濤寄托了我萬里的愁思。
 
　　山長水遠(yuǎn)，擋住了行人向東眺望的視線。舊恨新愁，面對這晚春景象，不知該說些什么，只能默默垂淚。
　　《減字木蘭花·淮山隱隱》的注釋

　　淮山：指淮河兩岸所見山峰。隱隱：不明顯，不清晰。
 
　　淮水：指淮河，源出河南桐柏山，東流經(jīng)安徽，入江蘇洪澤湖。悠悠：遙遠(yuǎn)。
 
　　煙波：霧氣迷蒙的水坡
 
　　東望：詞人被擄北上，所以向東眺望故鄉(xiāng)。
 
　　恨舊愁新：即舊恨新愁，指對金人統(tǒng)治者的恨，對自己艱難處境的愁。
　　簡短詩意賞析

　　本首詞中記錄了女主人的不幸遭遇和對祖國的依戀之情。上片寫被擄北去時告別故土的沉痛心情，下片寫對故鄉(xiāng)的眷戀以及對敵人的仇恨。整首詞的抒情哀婉真摯，深刻地反映了社會的動亂給百姓帶來的苦難。

　　作者簡介

　　淮上女，字面意思是指淮水邊良家女子?！独m(xù)夷堅志》中曾記載南宋寧宗嘉定年間，金人南侵，擄走大批淮上良家婦女之事。另有同名詞《減字木蘭花·淮上女》，表現(xiàn)了被擄女子的屈辱與悲憤交加的沉痛心情。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯