古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了戚夫人《舂歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《舂歌》原文

《舂歌》

戚夫人

子為王，母為虜。
終日舂薄暮，常與死為伍。
相離三千里，當(dāng)誰(shuí)使告女。
　　《舂歌》譯文

　　兒子啊，你為趙王，而你的母親卻成了奴隸。整日舂米一直到日落西山，常常在死亡邊沿徘徊。與你相離三千里，應(yīng)當(dāng)讓誰(shuí)去給你送信，告知你實(shí)情呢？

　　《舂歌》的注釋

　　子為王：指戚夫人之子劉如意為趙王。
 
　　虜：奴仆?！俄n非子·五蠹》：雖臣虜之勞不苦于此矣。
 
　　舂：把東西放在石臼或乳缽里搗，使破碎或去皮殼。
 
　　三千里：此處為虛指，趙王劉如意的封國(guó)位于趙地，與京城長(zhǎng)安相隔甚遠(yuǎn)。
 
　　女（rǔ）：通“汝”，你。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《戚夫人歌》是漢高祖寵妃戚夫人被囚禁在永巷操杵舂作之時(shí)脫口而作的詩(shī)歌。此詩(shī)唱出了戚夫人悲苦的生活，思子的情懷，以及憤怒的心聲。全詩(shī)歌辭樸實(shí)，明白如話，卻哀怨感憤、攝人心魄。

　　作者簡(jiǎn)介

　　戚夫人（前224-前194年）亦稱戚姬。秦末定陶人，劉邦受封漢王後，進(jìn)入后宮，得到漢王劉邦的百般寵幸，生下劉邦的第三子劉如意。劉邦死後，劉盈即位，呂后為皇太后，囚戚夫人于永巷，讓其每日舂米，戚夫人不甘被貶為舂工，于是通過(guò)唱怨歌形式，希望有人能告訴她兒子劉如意以及大臣，自己被貶做舂工，呂后得知戚夫人不甘失敗，于是派人將其做成人彘。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯