古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《出關(guān)宿盤豆館對(duì)叢蘆有感》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《出關(guān)宿盤豆館對(duì)叢蘆有感》原文

《出關(guān)宿盤豆館對(duì)叢蘆有感》

李商隱

蘆葉梢梢夏景深，郵亭暫欲灑塵襟。
昔年曾是江南客，此日初為關(guān)外心。
思子臺(tái)邊風(fēng)自急，玉娘湖上月應(yīng)沉。
清聲不遠(yuǎn)行人去，一世荒城伴夜砧。
　　《出關(guān)宿盤豆館對(duì)叢蘆有感》譯文

　　蘆葉蕭蕭作響，已經(jīng)到了盛夏時(shí)分，暫且在驛館里灑掃一下滿身風(fēng)塵。
 
　　從前我曾經(jīng)是半紀(jì)漂泊的江南客，今日第一次成為弘農(nóng)縣的關(guān)外民。
 
　　聽(tīng)思子臺(tái)邊晚風(fēng)呼呼急吹，遙想玉娘湖上明月應(yīng)已經(jīng)西沉。
 
　　行人都己歸去，只有蘆葉的清音不絕，久久地在荒城中應(yīng)和著那凄涼的砧聲。
　　《出關(guān)宿盤豆館對(duì)叢蘆有感》的注釋

　　關(guān)：指潼關(guān)。盤豆館：在河南靈寶縣境，距潼關(guān)四十里。相傳漢武帝過(guò)此，父老以牙盤獻(xiàn)豆而得名。
 
　　梢梢：狀風(fēng)動(dòng)草木之聲。
 
　　郵亭：即驛館，指盤豆館。
 
　　關(guān)外心：用漢楊仆恥為關(guān)外民事，暗指詩(shī)人自己由校書郎之清職出為弘農(nóng)尉，心情有如楊仆。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)的前四句由叢蘆而憶及江南，再由江南折出“關(guān)外心”，在曲折的思緒活動(dòng)中，回溯了漫長(zhǎng)悠遠(yuǎn)的時(shí)間、空間和有關(guān)生活內(nèi)容。這種回憶，以及暫時(shí)因環(huán)境清幽而塵煩乍釋的心境，對(duì)于逐漸萌生的“關(guān)外心”，起著引發(fā)和映襯的作用。后四句則由“關(guān)外心”擴(kuò)展開(kāi)去，思緒連綿，融合了對(duì)親人的思念和長(zhǎng)夜難眠之中對(duì)外在環(huán)境的感受，使“關(guān)外心”表現(xiàn)得更加充分和形象。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯