古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《鵲橋仙·乞巧樓空》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鵲橋仙·乞巧樓空》原文

《鵲橋仙·乞巧樓空》

納蘭性德

乞巧樓空，影娥池冷，佳節(jié)只供愁嘆。丁寧休曝舊羅衣，憶素手、為予縫綻。
蓮粉飄紅，菱絲翳碧，仰見(jiàn)明星空爛。親持鈿合夢(mèng)中來(lái)，信天上、人間非幻。
　　《鵲橋仙·乞巧樓空》譯文

　　七夕佳節(jié)，雖美好，卻孤獨(dú)寂寞，令人感到憂愁。叮囑不要曬出那件舊羅衣，因?yàn)槟鞘撬H手為我縫制的，看到它會(huì)勾起我深重的愁懷。
 
　　俯看荷塘上蓮花飄零，菱絲遮掩了碧波，而仰望長(zhǎng)空又只有明星燦爛。親自手持我送你的妝盒裊娜而至，天上人間，你我之戀，彌久恒遠(yuǎn)。
　　《鵲橋仙·乞巧樓空》的注釋

　　鵲橋仙：詞牌名，又名《鵲橋仙令》、《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調(diào)五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對(duì)仗。
 
　　影娥池：漢代未央宮中的池名。本鑿以玩月，后以指清澈鑒月的水池。
 
　　丁寧：同“叮嚀”。叮囑，囑咐之意。
 
　　羅衣：軟而輕的絲制衣服。
 
　　菱絲翳（yì）碧：菱絲，菱蔓。翳：遮掩之意。
 
　　鈿合（diàn ）：金飾之盒。 “合”即“盒”字。古代女子以此為定情之信物。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此篇約作于愛(ài)妻亡故之后，詞中表達(dá)了樓空人去，物是人非的傷感，又進(jìn)而生發(fā)出夢(mèng)幻般的奇想。亦實(shí)亦虛、饒有浪慢特色。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯