古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李冶《寄校書七兄》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《寄校書七兄》原文

《寄校書七兄》

李冶

無事烏程縣，蹉跎歲月余。
不知蕓閣吏，寂寞竟何如。
遠(yuǎn)水浮仙棹，寒星伴使車。
因過大雷岸，莫忘幾行書。
　　《寄校書七兄》譯文

　　我百無聊賴地居住在烏程，虛度光陰，轉(zhuǎn)眼又到了年終。
 
　　七兄啊，你在蕓閣那樣清冷的地方供職，不知你的寂寞該是怎樣的情形？
 
　　滔滔的江水裹挾著你的仙舟遠(yuǎn)去，天上的寒星伴隨著你的使車前行。
 
　　你路過大雷岸時(shí)，不要忘記像鮑照一樣，給我寄幾個(gè)字，以告慰小妹的思念之情。
　　《寄校書七兄》的注釋

　　校書：即校書郎，官名，掌管整理圖書工作的。
 
　　七兄：名不詳，當(dāng)時(shí)任校書郎。
 
　　烏程縣：在今浙江湖州吳興南。作者家鄉(xiāng)。
 
　　磋（cuō）跎（tuó）：光陰虛度。歲月余：歲晚、年終。
 
　　蕓（yún）閣（gé）吏：即校書郎，此處代指七兄。“蕓閣”即秘書省，系朝廷藏書館。因?yàn)槭|香可辟紙蠢，故藏書館稱“蕓臺(tái)”或“蕓閣”。
 
　　何如：是“如何”的倒置。
 
　　仙棹（zhào）：仙人所乘之船。這里指七兄所乘之船。棹：本搖船工具，船槳。常用來代指船。
 
　　寒星伴使車：過去傳說天上有使星，伴著地上的使者?！逗鬂h書·李郃傳》曾記載。和帝派遣了一些使者，穿著便服到各州縣去。李郃根據(jù)天上有兩顆使星到了益州分野而預(yù)知將有二個(gè)使者到益州。因?yàn)槠咝殖鍪故窃谀杲K，所以稱天上的使星為寒星。
 
　　大雷岸：即《水經(jīng)》中所說的大雷口，也叫雷池，在今安徽望江縣。南朝宋詩人鮑照受臨川王征召，由建業(yè)赴江州途經(jīng)此地。寫下了著名的《登大雷岸與妹書》。
　　簡短詩意賞析

　　此詩前兩句描繪出一幅詩人百無聊賴、歲晚遲暮的心境，直逼出“寂寞”二字，為開啟后文相思之意作鋪墊。頷聯(lián)是寫七兄的寂寞無聊，詩人由自己的寂寞，推及到七兄，表現(xiàn)了對(duì)七兄的體貼和關(guān)懷。頸聯(lián)想象七兄出使路上的情景：水陸兼程，日夜趕路，凄寒孤獨(dú)。思慮七兄，慰問舟車之苦，正體現(xiàn)了詩人對(duì)七兄的深情。尾聯(lián)借鮑照的《登大雷岸與妹書》之典，寫出了對(duì)七兄的叮囑，表現(xiàn)了對(duì)七兄的無限關(guān)切之情，語淡而情深。這首詩作法不同于五律通常之例。它自不經(jīng)意寫來，初似散緩，中幅以后，忽入佳境，有愁思之意，而無?？嘀~；至曲終奏雅，韻味無窮，堪稱律詩中別具風(fēng)格的妙品。

　　作者簡介

　　李冶（？---公元784年），字季蘭（《太平廣記》中作“秀蘭”），烏程（今浙江吳興）人，后為女道士，是中唐詩壇上享受盛名的女詩人。晚年被召入宮中，至公元784年，因曾上詩叛將朱泚，被唐德宗下令亂棒撲殺之。李冶的詩以五言擅長，多酬贈(zèng)譴懷之作。宋人陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷，今已失傳，僅存詩十六首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯