古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》原文

《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》

納蘭性德

楊柳千條送馬蹄，北來(lái)征雁舊南飛?？椭姓l(shuí)與換春衣。
終古閑情歸落照，一春幽夢(mèng)逐游絲。信回剛道別多時(shí)。
　　《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》譯文

　　在楊柳依依的季節(jié)，我騎著駿馬遠(yuǎn)行，春天北來(lái)的大雁都是去年去南方過(guò)冬的，只身在外，已經(jīng)換了季節(jié)，有誰(shuí)為我打點(diǎn)行裝，替我換上春天的衣裳呢？
 
　　自古以來(lái)，閑情逸致只能寄托在落日的余暉上，而我這一春幽夢(mèng)，追逐著飄蕩在空中的蜘蛛絲。剛剛寄走家書(shū)，只說(shuō)自己離家太久。
　　《浣溪沙·楊柳千條送馬蹄》的注釋

　　浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調(diào)，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。
 
　　古北口：長(zhǎng)城的重要關(guān)口，地勢(shì)險(xiǎn)峻，在今北京密云縣境，為北京與東北往來(lái)的必經(jīng)之路。
 
　　北來(lái)征雁：大雁每年春分節(jié)令前后從南方北歸，以其前一年秋分時(shí)節(jié)由北南飛．故云北歸雁為“舊南飛”
 
　　春衣：春季穿的衣服，相對(duì)冬衣而言。
 
　　終古：往昔，自古以來(lái)。閑情：悠閑、清閑之情。落照：落日之光。杜牧《洛陽(yáng)長(zhǎng)句》：“橋橫落照虹堪畫(huà)，樹(shù)鎖千門(mén)鳥(niǎo)自還。”
 
　　幽夢(mèng)：隱約的夢(mèng)境游絲：飄動(dòng)著的蛛絲。晏殊《蝶戀花》： “滿眼游絲兼落絮，紅杏開(kāi)時(shí)，一霎清明雨。”
 
　　剛道：只說(shuō)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詞表達(dá)了詞人厭于扈從生涯，思念家鄉(xiāng)、思念閨中妻子的情懷，不加雕飾，真摯樸素。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯