古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳均《采蓮曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《采蓮曲》原文

《采蓮曲》

吳均

錦帶雜花鈿，羅衣垂綠川。
問子今何去，出采江南蓮。
遼西三千里，欲寄無因緣。
愿君早旋返，及此荷花鮮。
　　《采蓮曲》譯文

　　頭上戴著華麗的彩帶與花鈿，羅衣飄飄垂在綠色的水面。
 
　　詢問夏日盛裝的少女將要到哪里去？是要乘舟去采江南蓮。
 
　　想把暗示愛憐心意的蓮子寄給你，遼西三千里，路遠(yuǎn)道阻無機(jī)緣。
 
　　只希望你早日凱旋，趁這美好的荷花還艷麗澄鮮。
　　《采蓮曲》的注釋

　　采蓮曲：樂府《清商曲》名。
 
　　錦帶：錦制的衣帶。 雜花鈿（diàn）：雜飾著花鈿?；ㄢ?，用金翠珠寶制成的花形飾物。
 
　　羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。
 
　　子：你，指采蓮女子。
 
　　遼西：指遼河以西的地區(qū)，今遼寧的西部。此指丈夫征戍之地。
 
　　無因緣：沒有機(jī)會(huì)。
 
　　旋返：回還，回歸。
 
　　及此：趁此。荷花鮮：字面是指荷花的鮮艷美麗，實(shí)際是用來比喻女子的青春美貌。
　　簡短詩意賞析

　　此詩前二句勾勒出思婦的形象，讓讀者從美的裝扮想象出美的人；接著二句設(shè)問過渡，巧妙地將筆觸從采蓮女轉(zhuǎn)向采蓮女的懷人；之后二句暗示采蓮女的丈夫在遙遠(yuǎn)的邊地，二人音息難通；最后二句直接抒情，寫采蓮女盼望夫君早日歸來。

　　作者簡介

　　吳均（469年—520年） ，字叔庠，南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家，著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等；又是著名的文學(xué)家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯