古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇》原文

《蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇》

蘇軾

記得畫(huà)屏初會(huì)遇。好夢(mèng)驚回，望斷高唐路。燕子******來(lái)又去。紗窗幾度春光暮。
那日繡簾相見(jiàn)處。低眼佯行，笑整香云縷。斂盡春山羞不語(yǔ)。人前深意難輕訴。
　　《蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇》譯文

　　記得當(dāng)初畫(huà)屏前相遇。夜間好夢(mèng)，忽兒在幽會(huì)，戀情綿綿，難忘高唐路。燕子雙雙，飛來(lái)又飛去，碧綠紗窗，幾度春光已逝去。
 
　　在那天，繡簾相見(jiàn)處，低頭假意走過(guò)，笑弄鬢發(fā)如云縷一般。緊鎖著秀眉，嬌羞不開(kāi)口，陌生人前，深情難以?xún)A訴。
　　《蝶戀花·記得畫(huà)屏初會(huì)遇》的注釋

　　蝶戀花：又名“鳳棲梧”、“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。
 
　　畫(huà)屏：有畫(huà)飾的屏風(fēng)。
 
　　驚回：驚醒。
 
　　高唐：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)臺(tái)館名，在云夢(mèng)澤中，楚王游獵之所，一說(shuō)在江漢平原。宋玉《高唐賦》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢(mèng)之臺(tái)，望高唐之觀。其上獨(dú)有云氣，玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人，曰：妾巫山之女也，為高唐之客．聞君游高唐，愿薦枕席。王因幸之。去而辭曰；‘妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。旦暮視之如言。故為立廟，號(hào)曰朝云。”
 
　　紗窗：蒙紗的窗戶(hù)。這里喻指男女幽會(huì)的房間。春光：原指春天的風(fēng)光，這里代指青春、歲月。
 
　　佯行：假裝走。
 
　　香云縷：對(duì)婦女頭發(fā)的美稱(chēng)。
 
　　斂盡：緊收，收斂。春山：喻指婦女姣好的眉毛。
 
　　輕訴：輕快地傾吐。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞寫(xiě)男子的剎那情遇。上片回憶初遇、幻滅、思念的全過(guò)程。“燕子******”、“幾度春光”，見(jiàn)觸景動(dòng)情、眷念不己，為時(shí)已久。下片集中特寫(xiě)其初遇一幕。少女顧盼、矜持、沉默、怕羞，風(fēng)態(tài)嬌美，情態(tài)溫柔。這首詞寫(xiě)來(lái)真切樸實(shí)，攝魄傳神。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱(chēng)“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯