古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張玉娘《山之高三章》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《山之高三章》原文

《山之高三章》

張玉娘

山之高，月出小。月之小，何皎皎！我有所思在遠(yuǎn)道，一日不見(jiàn)我心悄悄。

采苦采苦，于山之南。忡忡憂心，其何以堪！

汝心金石堅(jiān)，我操冰雪潔。擬結(jié)百歲盟，忽成一朝別。朝云暮雨心去來(lái)，千里相思共明月。
　　《山之高三章》譯文

　　山的高峻，使悄然升起的月亮顯得小了。初升的明月雖然顯得小，卻是多么皎潔。我所思念的人在遠(yuǎn)方，一日見(jiàn)不到他，我的心十分孤獨(dú)寂寞。
 
　　在高山的南面采苦菜，采苦菜。我是如此憂愁，該怎么忍受這種思念之情??？
 
　　你的意志像金石樣堅(jiān)硬，我的情操如冰霜一般純潔。我們本準(zhǔn)備訂結(jié)百年好合的盟約，忽然間一朝分別，思念之情如同晨晚的云雨在心頭來(lái)回翻騰，寄托千里相思只能面對(duì)同一輪明月。
　　《山之高三章》的注釋

　　“月之小”二句：典出《古詩(shī)十九首》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”。
 
　　一日不見(jiàn)：典出《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》：“一日不見(jiàn)，如三秋兮。”心悄悄：典出《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》：“憂心悄悄，慍于群小。”悄悄，憂思的樣子。
 
　　“采苦”句：典出《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·采苓》：“采苦采苦，首陽(yáng)之下。”苦，即荼，苦菜。
 
　　“忡（chōng）忡”句：典出《詩(shī)經(jīng)·召南·草蟲(chóng)》：“未見(jiàn)君子，憂心忡忡。”
 
　　“汝心”二句：意謂兩人愛(ài)情堅(jiān)如金石，節(jié)操潔白如冰雪。
 
　　“朝（zhāo）云”句：化用宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨”。
 
　　“千里”句：化用蘇軾《水調(diào)歌頭·中秋》的“千里共嬋娟”之意。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)一共三章，運(yùn)用比興手法，抒發(fā)了詩(shī)人的相思和憂愁，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的忠貞。首章先寫(xiě)景，再由景及人，抒寫(xiě)月光下多情女子熱烈眷念滿懷憂愁的情緒；次章描寫(xiě)采苦菜的情景，表現(xiàn)了相思的痛苦和對(duì)愛(ài)情的憂慮；末章運(yùn)用典故進(jìn)一步表達(dá)詩(shī)人對(duì)美好婚姻的執(zhí)著追求，揭示詩(shī)歌主題。全詩(shī)脈絡(luò)清晰，結(jié)構(gòu)緊湊，音韻凄美，于平淡中見(jiàn)深情，極具藝術(shù)魅力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張玉娘（1250 ～1277），字若瓊，自號(hào)一貞居士，處州松陽(yáng)（今浙江松陽(yáng)）人。南宋女詞人。出身仕宦世家。自幼聰慧異常，工女紅，好讀書(shū)，過(guò)目成誦。擅詩(shī)詞，時(shí)人以漢班昭比之。她自幼飽學(xué)，敏慧絕倫，詩(shī)詞尤得風(fēng)人體。與李清照、朱淑真、吳淑姬并稱“宋代四大女詞人”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯