古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了惠能《菩提偈》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菩提偈》原文

《菩提偈》

惠能

菩提本無(wú)樹(shù)，明鏡亦非臺(tái)。
佛性常清凈，何處有塵埃！

身是菩提樹(shù)，心為明鏡臺(tái)。
明鏡本清凈，何處染塵埃！

菩提本無(wú)樹(shù)，明鏡亦非臺(tái)。
本來(lái)無(wú)一物，何處惹塵埃！

菩提只向心覓，何勞向外求玄？
聽(tīng)說(shuō)依此修行，西方只在目前！
　　《菩提偈》譯文

　　原本就沒(méi)有菩提樹(shù)，也沒(méi)有明鏡臺(tái)。
 
　　佛性就是一直清澈干凈，哪里會(huì)有什么塵埃？
 
　　眾生的身體就是一棵覺(jué)悟的智慧樹(shù)，眾生的心靈就像一座明亮的臺(tái)鏡。
 
　　明亮的鏡子本來(lái)就很干凈，哪里會(huì)染上什么塵埃？
 
　　原本就沒(méi)有菩提樹(shù)，也沒(méi)有明鏡臺(tái)。
 
　　心里本來(lái)就空無(wú)一物，哪里會(huì)染上什么塵埃？
 
　　菩提只是向著內(nèi)心尋找，何必勞累向外界求取玄妙的佛家思想？
 
　　以此進(jìn)行修行自身，極樂(lè)世界也就在眼前！
　　《菩提偈》的注釋

　　菩提偈：“菩提”，梵文的音譯，意譯為“覺(jué)”或“智”，舊譯也作“道”。指對(duì)佛教教義的理解，或是通向佛教理想的道路。偈，和尚唱頌的歌詩(shī)稱為偈。菩提偈，即詮釋佛教教義的歌偈。
 
　　樹(shù)：這里指菩提樹(shù)，意譯為“覺(jué)樹(shù)”或“道樹(shù)”。相傳佛教始祖釋迦牟尼在此樹(shù)下證得菩提，覺(jué)悟成道，故稱此樹(shù)為菩提樹(shù)。但這種樹(shù)的本名是什么，有多種不同的說(shuō)法。據(jù)說(shuō)南朝梁時(shí)僧人智藥曾把這種樹(shù)自天竺移植中國(guó)?！独字莞尽酚涊d：“菩提果色白者，味甜，五月熟。海南瓊山縣則把這種樹(shù)所結(jié)的果子稱為金剛子。這種果子可作念珠。佛教徒常焚香散花，繞樹(shù)行禮。今廣東省曲江縣南華寺藏經(jīng)閣旁左右兩側(cè)，各有一棵菩提樹(shù)。”
 
　　明鏡：據(jù)《資持記》下二之三：“坐禪之處，多懸明鏡，以助心行。”通常用以比喻佛與眾生感應(yīng)的中介。臺(tái)：指安置明鏡的地方，可以借代為客觀存在。
 
　　佛性：是梵漢并譯名詞，意譯為“覺(jué)性”、“如來(lái)性”，有時(shí)被稱為“涅”，或叫“真如”，也是“如來(lái)藏”的異名。原指佛陀本性，發(fā)展為成佛的可能性，是佛教徒所追求的修行目標(biāo)和理想境界。這個(gè)問(wèn)題，小乘和大乘的觀點(diǎn)不一致，提出種種不同的見(jiàn)解，引起長(zhǎng)期爭(zhēng)論。中國(guó)南北朝時(shí)盛談佛性，隋唐各宗也重視佛性說(shuō)。天臺(tái)宗提出五種佛性，法相宗歸結(jié)為兩種佛性，華嚴(yán)宗更把“有情”眾生的佛性與“非情”之物的法性區(qū)別開(kāi)來(lái)。清凈：佛教術(shù)語(yǔ)，遠(yuǎn)惡行，離惑垢，稱為清凈。
 
　　塵埃：佛教術(shù)語(yǔ)，指人間的一切世俗事務(wù)。按出家人的觀點(diǎn)，世務(wù)不凈，故稱塵務(wù)。
 
　　玄：佛教術(shù)語(yǔ)，這里是指玄妙的佛教理想?！缎判你憽罚?ldquo;不識(shí)玄者，徒勞念佛。”對(duì)于佛教徒來(lái)說(shuō)，通曉玄機(jī)，是至關(guān)重要的。
 
　　西方：佛教術(shù)語(yǔ)，指凈土所在的極樂(lè)世界。過(guò)去，佛教徒認(rèn)為：東方日出，是萬(wàn)物滋生之地；西方日落，才是萬(wàn)物終歸之處。因此，傳統(tǒng)的教義都認(rèn)定佛教徒要以西方（或稱西天）為其歸宿?；菽艿倪@個(gè)觀點(diǎn)，實(shí)是對(duì)西方“凈土”的否定，為“頓悟”成佛提供了理論根據(jù)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　其中前兩首偈是針對(duì)神秀的《無(wú)相偈》所作的，旨在說(shuō)明“明鏡”的清凈；第三首偈表明頓悟之依據(jù)、解脫之直道；第四首著重講修行方法。

　　作者簡(jiǎn)介

　　惠能（638—713），俗姓盧氏，唐代嶺南新州（今廣東新興縣）人。佛教禪宗祖師，是中國(guó)歷史上有重大影響的佛教高僧之一。得黃梅五祖弘忍傳授衣缽，繼承東山法門，為禪宗第六祖，世稱禪宗六祖。唐中宗追謚大鑒禪師。有《壇經(jīng)》流傳于世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯