古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《把酒問月·故人賈淳令予問之》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《把酒問月·故人賈淳令予問之》原文

《把酒問月·故人賈淳令予問之》

李白

青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)。
但見宵從海上來，寧知曉向云間沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？
今人不見古時月，今月曾經(jīng)照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿當歌對酒時，月光長照金樽里。
　　《把酒問月·故人賈淳令予問之》譯文

　　青天上的明月高懸起于何時？我現(xiàn)在停下酒杯且一問之。
 
　　人追攀明月永遠不能做到，月亮行走卻與人緊緊相隨。
 
　　明月皎潔，如明鏡飛上天空，映照著宮殿。遮蔽月亮的云霧消散殆盡，幽幽月光盡情揮灑出清冷的光輝。
 
　　人們只能看見這月亮每晚從海上升起，誰能知道它早晨在云間隱沒。
 
　　月亮里白兔搗藥自秋而春，嫦娥孤單地住著又有誰與她相伴？
 
　　現(xiàn)在的人見不到古時之月，現(xiàn)在的月卻曾經(jīng)照過古人。
 
　　古人與今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。
 
　　只希望對著酒杯放歌之時，月光能長久地照在金杯里。
　　《把酒問月·故人賈淳令予問之》的注釋

　　題下作者自注：故人賈淳令予問之。
 
　　丹闕：朱紅色的宮殿。
 
　　綠煙：指遮蔽月光的濃重的云霧。
 
　　但見：只看到。
 
　　寧知：怎知。
 
　　沒（mò）：隱沒。
 
　　白兔搗藥：神話傳說月中有白兔搗仙藥。
 
　　嫦娥：神話中的月中女神。傳說她原是后羿的妻子，吃了后羿的仙藥，成為仙人，奔入月中。見《淮南子·覽冥訓》。
 
　　當歌對酒時：在唱歌飲酒的時候。
 
　　金樽：精美的酒具。
　　簡短詩意賞析

　　全詩感情飽滿奔放，語言流暢自然，極富回環(huán)錯綜之美。詩人由酒寫到月，又從月歸到酒，用行云流水般的抒情方式，將明月與人生反復對照，在時間和空間的主觀感受中，表達了對宇宙和人生哲理的深層思索。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯