古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《佳人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《佳人》原文

《佳人》

杜甫

絕代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
關(guān)中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉(zhuǎn)燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。
摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
　　《佳人》譯文

　　有位舉世無雙的美人，隱居在空曠的山谷中。
 
　　她說自己是高門府第的女子，飄零淪落到與草木相依。
 
　　過去關(guān)中一帶遭遇戰(zhàn)亂，家里的兄弟全被亂軍殺戮。
 
　　官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都無法收埋。
 
　　世俗人情都厭惡衰敗的人家，萬事就像隨風(fēng)而轉(zhuǎn)的燭火。
 
　　丈夫是個(gè)輕薄子弟，拋棄了我又娶了個(gè)美麗如玉的新人。
 
　　合歡花尚且知道朝開夜合，鴛鴦鳥成雙成對(duì)從不獨(dú)宿。
 
　　丈夫只看見新人歡笑，哪里聽得到舊人哭泣？
 
　　泉水在山里是清澈的，出了山就渾濁了。
 
　　讓侍女典賣珠寶維持生計(jì)，牽把青蘿修補(bǔ)茅屋。
 
　　摘下來的花不愿插在頭上，喜歡采折滿把的柏枝。
 
　　天氣寒冷，衣衫顯得分外單薄，黃昏時(shí)分，獨(dú)自倚在修長的竹子上。
　　《佳人》的注釋

　　絕代：冠絕當(dāng)代，舉世無雙。佳人：貌美的女子。
 
　　幽居：靜處閨室，恬淡自守。
 
　　零落：飄零淪落。依草木：住在山林中。
 
　　喪亂：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。
 
　　官高：指娘家官階高。
 
　　骨肉：指遭難的兄弟。
 
　　轉(zhuǎn)燭：燭火隨風(fēng)轉(zhuǎn)動(dòng)，比喻世事變化無常。
 
　　夫婿：丈夫。
 
　　新人：指丈夫新娶的妻子。
 
　　合昏：夜合花，葉子朝開夜合。
 
　　鴛鴦：水鳥，雌雄成對(duì)，日夜形影不離。
 
　　舊人：佳人自稱。
 
　　賣珠：因生活窮困而賣珠寶。
 
　　牽蘿：拾取樹藤類枝條。也是寫佳人的清貧。
 
　　采柏：采摘柏樹葉。動(dòng)：往往。
 
　　修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的節(jié)操。
　　簡短詩意賞析

　　全詩分三段，每段八句。第一段寫佳人家庭的不幸遭遇。第二段，佳人傾訴被丈夫拋棄的大不幸。第三段，贊美佳人雖遭不幸，尚能潔身自持的高尚情操。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯