古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了馮延巳《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》原文

《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》

馮延巳

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢(mèng)。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。

錦壺催畫(huà)箭，玉佩天涯遠(yuǎn)。和淚試嚴(yán)妝，落梅飛曉霜。
　　《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》譯文

　　美麗的環(huán)狀發(fā)髻慵懶地披散在枕頭上，鳳釵斜斜地別在發(fā)髻上。沉沉地墜入春水蕩漾，楊花飛舞的迷幻夢(mèng)境中。紅燭流著血色的紅淚，翠屏上的畫(huà)煙波浩渺泛著絲絲寒意。
 
　　時(shí)光漸漸流逝，心上人遠(yuǎn)在天涯。清晨，我獨(dú)自噙著淚水梳洗著新式妝容，只見(jiàn)窗外梅花一片片飄落在染滿寒霜的大地上。
　　《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》的注釋

　　嬌鬟：柔美的發(fā)髻，這里指頭發(fā)。
 
　　釵橫鳳：即鳳釵橫。
 
　　楊花夢(mèng)：春夢(mèng)、美夢(mèng)。
 
　　錦壺催畫(huà)箭：喻指時(shí)光流逝。
 
　　玉佩天涯遠(yuǎn)：意思是佩玉之人（即思念之人、心上人）遠(yuǎn)在天涯。
 
　　嚴(yán)妝：濃麗整齊的裝束。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首閨怨詞，女主人公因相思?jí)嬋肓嘶秀泵噪x的境地，在最后，她仍然“和淚試嚴(yán)妝”，她噙著淚水梳洗著新式妝容，只因?yàn)樵谒男闹羞€存著一份念想：她希望她的心上人能早日歸來(lái)，讓他看見(jiàn)她美麗的模樣，可惜到最后，她等來(lái)的卻是音信杳無(wú)的絕望，這首詞用詞自然，筆法巧妙，十分動(dòng)人。

　　作者簡(jiǎn)介

　　馮延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）人。在南唐做過(guò)宰相，生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫(xiě)閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博，文章穎發(fā)，辯說(shuō)縱橫”，其詞集名《陽(yáng)春集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯