古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《聰明累》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《聰明累》原文

《聰明累》

曹雪芹

機(jī)關(guān)算盡太聰明，反算了卿卿性命！
生前心已碎，死后性空靈。
家富人寧，終有個(gè)，家亡人散各奔騰。
枉費(fèi)了，意懸懸半世心；好一似，蕩悠悠三更夢(mèng)。
忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。
呀！一場(chǎng)歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定！
　　《聰明累》譯文

　　費(fèi)盡心機(jī)耍弄聰明，反而算掉了自已性命。
 
　　生前弄權(quán)術(shù)致使心力交瘁，死后留牽掛還顯現(xiàn)出性靈。
 
　　原指望家庭富貴人口安寧，最終落個(gè)家破人亡各自逃生。
 
　　半輩子殫精竭力枉費(fèi)心。好似那悠悠晃蕩夢(mèng)一場(chǎng)。
 
　　好似是忽喇喇大廈傾塌了，好似是黑蒙蒙油干燈滅盡。
 
　　呀！一場(chǎng)歡喜忽然悲變痛。唉！世間禍福終歸難斷定！
　　《聰明累》的注釋

　　聰明累：是受聰明之連累、聰明自誤的意思。語出北宋蘇軾《洗兒》詩：“人皆養(yǎng)子望聰明，我被聰明誤一生。惟愿孩兒愚且魯，無災(zāi)無難到公卿。”
 
　　“機(jī)關(guān)”二句：意思是王熙鳳費(fèi)盡心機(jī)，策劃算計(jì)，聰明得過了頭，反而連自己的性命也給算掉了。
 
　　機(jī)關(guān)：心機(jī)、陰謀權(quán)術(shù)。
 
　　卿卿：語本《世說新語·惑溺》，后作夫婦、朋友間一種親昵的稱呼。這里指王熙鳳。
 
　　死后性空靈：所依據(jù)的情節(jié)不詳。從可以知道的基本事實(shí)來看，使王熙鳳難以瞑目的事，最有可能是指她到死都牽掛著她的女兒賈巧姐的命運(yùn)。“死后性靈”是迷信的說法。
 
　　奔騰：在這里是形容災(zāi)禍臨頭時(shí)，眾人各自急急找生路的樣子。
 
　　意懸懸：時(shí)刻勞神，放不下心的精神狀態(tài)。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此曲主要寫王熙鳳耍盡權(quán)謀機(jī)變，弄得賈府一敗涂地，也害得自己落了個(gè)“悲辛”的凄慘下場(chǎng)。這支曲子，用語生動(dòng)形象，大量采用比喻及迭詞對(duì)句的形式，生動(dòng)地描繪出了封建社會(huì)制度徹底崩潰的情景。全曲語帶諷刺，曲調(diào)哀怨，充滿了悲傷氣氛。

　　作者簡(jiǎn)介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯