古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《江城子·墨云拖雨過西樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《江城子·墨云拖雨過西樓》原文

《江城子·墨云拖雨過西樓》

蘇軾
 
　　墨云拖雨過西樓。水東流，晚煙收。柳外殘陽，回照動(dòng)簾鉤。今夜巫山真?zhèn)€好，花未落，酒新篘。

　　美人微笑轉(zhuǎn)星眸。月華羞，捧金甌。歌扇縈風(fēng)，吹散一春愁。試問江南諸伴侶，誰似我，醉揚(yáng)州。

　　《江城子·墨云拖雨過西樓》譯文

　　墨云帶著雨剛從西樓上空飄過，雨后的流水向東流淌，隨著云煙收斂，柳外殘陽的余暉返照在簾櫳的銀鉤之上，仿佛點(diǎn)點(diǎn)碎金在躍動(dòng)。今宵這般勝景中又有著巫山神女般的美人，未凋的鮮花，新漉的美酒。
 
　　美人笑臉盈盈，顧盼生輝，使姣好的月亮都自愧不如，她手捧酒杯頻頻向我敬酒。翩翩舞扇招來徐徐清風(fēng)，吹散了凝結(jié)在我心中的愁云。試問江南的父老，誰能像我這樣灑脫，欣賞美人，醉酒當(dāng)歌于揚(yáng)州。
　　《江城子·墨云拖雨過西樓》的注釋

　　巫山：此暗指美人。用巫山神女與楚襄王相會(huì)的故事。
 
　　酒新篘（chōu）：新漉的酒。過濾酒。
 
　　月華羞：美人笑臉盈盈，顧盼生輝，使姣好的月亮都自愧弗如。
 
　　歌扇縈風(fēng)：（美人）翩翩舞扇招來徐徐清風(fēng)。
 
　　“試問”三句：化用杜牧詩意，杜有詩曰：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。”蘇軾以酒色自娛來解嘲，似乎自己放浪形骸，忘懷一切，其實(shí)不過是苦中作樂。
　　簡短詩意賞析

　　上片主要寫景，下片轉(zhuǎn)入描寫美人。全詞通過抒寫詞人在一個(gè)雨霽月朗的良宵，有美人相伴，飲酒聽歌的歡娛情景，表現(xiàn)了他暫時(shí)放浪形骸，陶情風(fēng)月的曠達(dá)情懷。

　　作者簡介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯