古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了屈原《離騷(節(jié)選)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《離騷(節(jié)選)》原文

《離騷(節(jié)選)》

屈原

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改此度？(改此度 一作：改乎此度)
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！
　　《離騷(節(jié)選)》譯文

　　我是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。
 
　　攝提那年正當(dāng)孟陬啊，就在庚寅那天我降生。
 
　　父親仔細(xì)揣度我的生辰，于是賜予我貞祥的美名：
 
　　父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。
 
　　天賦給我很多良好素質(zhì)，我不斷加強(qiáng)自己的修養(yǎng)。
 
　　我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結(jié)成索佩掛身旁。
 
　　光陰似箭我好像跟不上，歲月不等待人令我心慌。
 
　　早晨我在大坡采集木蘭，傍晚在小洲中摘取宿莽。
 
　　時光迅速逝去不能久留，四季更相代謝變化有常。
 
　　想到草木不斷地在飄零凋謝，不禁擔(dān)憂美人（代指君王）也會日益衰老。
 
　　何不利用盛時揚(yáng)棄穢政，為何還不改變這些法度？
 
　　乘上千里馬縱橫馳騁吧，來呀，我在前引導(dǎo)開路！
　　《離騷(節(jié)選)》的注釋

　　1.離騷：離別的憂愁。王逸《楚辭章句·離騷小序》：離，別也；騷，愁也。此題目之義，歷來多有爭議。
 
　　2.高陽：楚之遠(yuǎn)祖顓頊之號。一說即祝融吳回。
 
　　苗裔（yì）：喻指子孫后代。裔，衣服的末邊。
 
　　3.朕：我?；士迹阂压矢赣H的尊稱。一說指太祖或曾祖?；剩?，即光明，偉大。
 
　　4.攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。
 
　　貞：正當(dāng)。
 
　　孟陬（zōu）：夏歷正月。
 
　　5.庚寅：指庚寅日。降：降生，出生。
 
　　6.皇：皇考。揆（kuí）：揣度。
 
　　7.肇（zhào）：開始。錫：賜。
 
　　8.名：名字。
 
　　9.字：起個表字。
 
　　10.紛：盛多貌，修飾“內(nèi)美”。
 
　　內(nèi)美：先天具有的美好品質(zhì)。
 
　　11.重（chóng）：加上。修：美好。
 
　　12.扈（hù）：披。江離：香草名。辟：同“僻”，幽僻。
 
　　芷：白芷，香草名。
 
　　13.紉（rèn）：草有莖葉可做繩索。
 
　　秋蘭：香草名。即澤蘭，秋季開花。
 
　　14.汩（yù）：水流急貌。此用以形容時光飛逝。
 
　　15.不吾與：即“不與吾”。與，等待。
 
　　16.搴（qiān）：摘。阰（pí）：山坡。
 
　　17.攬：采。宿莽：草名，經(jīng)冬不死。
 
　　18.忽：迅速貌。淹：停留。
 
　　19.代序：不斷更迭。
 
　　20.惟：想到。
 
　　21.遲暮：衰老。
 
　　22.撫：趁，憑。
 
　　23.此度：指現(xiàn)行的政治法度。
 
　　24.騏（qí）驥（jì）：駿馬。
 
　　25.道（dǎo）：通“導(dǎo)”，引導(dǎo)。
　　簡短詩意賞析

　　詩人先自敘高貴的身世，表示自己具有與生俱來的的“內(nèi)美”。再敘自己的道德和才干，具有先天稟賦，又有后天修養(yǎng)，早就該立志獻(xiàn)身干一番大事業(yè)。接著敘述對楚懷王的期望，期望他修明法度，駕上駿馬奔馳向前，詩人愿為楚國的變法圖新作一個開路的先驅(qū)者?？墒钱?dāng)時楚國統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部卻存在著革新和守舊兩派的斗爭。

　　作者簡介

　　屈原（約公元前340—公元前278年），羋姓，屈氏，名平，字原，又自云名正則，字靈均，出生于楚國丹陽秭歸（今湖北宜昌），戰(zhàn)國時期楚國詩人、政治家。因遭貴族排擠誹謗，被先后流放至漢北和沅湘流域。楚國郢都被秦軍攻破后，自沉于汨羅江，以身殉楚國。他是中國歷史上一位偉大的愛國詩人，中國浪漫主義文學(xué)的奠基人，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，開辟了“香草美人”的傳統(tǒng)，被譽(yù)為“楚辭之祖”，楚國有名的辭賦家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影響。屈原投江自盡的日子相傳是農(nóng)歷五月初五，即端午節(jié)。端午節(jié)最初是中國人民祛病防疫的節(jié)日。吳越一帶春秋之前有在農(nóng)歷五月初五以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習(xí)俗。后因屈原在這一天死去，便演變成了中國人民紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯