古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了左丘明《祁奚薦賢》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《祁奚薦賢》原文

《祁奚薦賢》

左丘明
 
　　祁奚請(qǐng)老，晉侯問(wèn)嗣焉。稱(chēng)解狐——其仇也。將立之而卒。又問(wèn)焉。對(duì)曰：“午也可。”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對(duì)曰：“赤也可。”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。君子謂祁奚于是能舉善矣。稱(chēng)其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨?！渡虝?shū)》曰：“無(wú)偏無(wú)黨，王道蕩蕩。”其祁奚之謂矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。夫唯善，故能舉其類(lèi)?！对?shī)》云：“惟其有之，是以似之。”祁奚有焉。

　　《祁奚薦賢》譯文

　　祁奚請(qǐng)求退休。晉悼公問(wèn)祁奚誰(shuí)可接任，祁奚推薦仇人解狐。正要立解狐，解狐卻死了。晉悼公征求意見(jiàn)，祁奚推舉自己的兒子祁午。正當(dāng)此時(shí)，祁奚的副手羊舌職也死了。晉悼公又問(wèn)：“誰(shuí)可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤適合。”晉悼公便安排祁午做中軍尉，羊舌赤佐助。我認(rèn)為這件事足可說(shuō)明他很能推薦賢人。推舉仇人，不算是謅媚；擁立兒子，不是出于偏愛(ài)；推薦自己的下屬，不是為了結(jié)黨營(yíng)私。商書(shū)說(shuō)：“沒(méi)有偏愛(ài)，沒(méi)有結(jié)黨，王道坦坦蕩蕩，公正無(wú)私。”說(shuō)的就是祁奚了。解狐被舉薦，祁午接任、羊舌赤任職：立了一個(gè)中軍尉而作成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。正因?yàn)樽约簽樯疲阅芘e薦與自己一樣的人。詩(shī)經(jīng)說(shuō)：“只有像（祁奚）這樣有才德又心胸寬廣之人，才能推舉出和他一樣有品性的人。”祁奚真是賢德的人。

　　《祁奚薦賢》的注釋

　　祁奚：字黃羊，晉國(guó)大臣。
 
　　請(qǐng)老：告老，請(qǐng)求退休。
 
　　晉侯：指晉悼公。
 
　　嗣：指接替職位的人。
 
　　稱(chēng)：推舉。
 
　　解狐：晉國(guó)的大臣。
 
　　午：祁午，祁奚的兒子。
 
　　羊舌職：晉國(guó)的大臣，姓羊舌，名職。
 
　　孰：誰(shuí)。
 
　　羊舌赤：羊舌職的兒子。
 
　　于是：略等于現(xiàn)代的“于是”。
 
　　佐之： 輔佐他，這里這指擔(dān)當(dāng)中軍佐。
 
　　君子：作者的假托，《左傳》中習(xí)慣用來(lái)發(fā)表評(píng)論的方式。
 
　　于是：在這件事情上。
 
　　舉：推薦。
 
　　善：指賢者。
 
　　諂（chǎn）：諂媚，討好。
 
　　不為諂：不算是諂。
 
　　比：偏袒，偏愛(ài)。為私利而無(wú)原則的結(jié)合，這里指偏愛(ài)自己親人。
 
　　偏：指副職，下屬。
 
　　黨：勾結(jié)。
 
　　王道：理想中的政治。
 
　　蕩蕩：平坦廣大的樣子。這里指公正無(wú)私。這兩句話見(jiàn)于《尚書(shū)·洪范》。
 
　　惟其有之，是以似之：見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·小雅·裳裳者華》。只有像（祁奚）這樣有才德又心胸寬廣之人，才能推舉出和他一樣有品性的人。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　一個(gè)正直無(wú)私、胸懷廣闊的古代賢者形象躍然紙上。祁奚很有自知之明，年紀(jì)大了請(qǐng)求退休，絕無(wú)老馬戀棧的患得患失心態(tài)。晉悼公五次三番征求意見(jiàn)，正是對(duì)祁奚人品的高度信任。仇人解狐得到推薦，難道是祁奚刻意討好獻(xiàn)媚嗎？讓兒子接任，副職之子輔佐，難道不怕授人以結(jié)黨營(yíng)私的話柄嗎？然而這些，絲毫沒(méi)有影響祁奚的心態(tài)，他已經(jīng)到了“從心不逾矩”的年齡段。作為老臣，祁奚擁有圓熟的政治智慧和良好的判斷力，他公私分明，思慮嚴(yán)密周詳，洞察力強(qiáng)，處事很有分寸。“建一官而三物成”，祁奚勇敢無(wú)私的政治良心令人肅然起敬。

　　作者簡(jiǎn)介

　　丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國(guó)的左史官，故在姓前添“左”字，故稱(chēng)左史官丘明先生，世稱(chēng)“左丘明”，后為魯國(guó)太史 。左氏世為魯國(guó)太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時(shí)，而年輩稍晚。他是當(dāng)時(shí)著名史家、學(xué)者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國(guó)語(yǔ)》等。左丘明的最重要貢獻(xiàn)在于其所著《春秋左氏傳》與《國(guó)語(yǔ)》二書(shū)。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書(shū)于周史”，故熟悉諸國(guó)史事，并深刻理解孔子思想。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯