古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉向《橘逾淮為枳》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《橘逾淮為枳》原文

《橘逾淮為枳》

劉向
 
　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”
 
　　左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”
 
　　晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”
 
　　王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”
 
　　晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”
 
　　王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
　　《橘逾淮為枳》譯文

　　晏子將要出使楚國。楚王聽說了這個消息后，對身邊近臣說：“晏嬰，是齊國善于辭令的人?，F(xiàn)在他將要來楚國，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”
 
　　身邊的近臣回答說：“在他到來時，臣請求捆綁一個人，從大王面前走過，大王就說：‘這人是哪里人？’我們就回答說：‘這是齊國人。’大王再問：‘他犯了什么罪？’我們就回答說：‘他犯了盜竊罪。’”
 
　　晏子到了楚國，楚王賞賜給他酒喝。他們喝酒喝得正高興的時候，兩個官吏捆綁著一個人來謁見楚王。楚王說：“捆著的人是做什么的？”官吏回答說：“他是齊國人，犯了偷盜罪。”
 
　　楚王看著晏子說：“齊國人本來就善于偷盜嗎？”
 
　　晏子離開座位回答說：“我聽說過這么一件事，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，它們僅僅是葉子相似，但它們的果實味道卻不同。這樣的原因是什么呢？是因為淮南淮北水土不同啊?，F(xiàn)在百姓生長在齊國不偷盜，可進入楚國就偷盜，莫非楚國的水土讓人變得善于偷盜嗎？”
 
　　楚王（尷尬地）笑著說：“圣人是不可隨意戲弄的，我反而自討沒趣了。”
　　《橘逾淮為枳》的注釋

　　使：出使。
 
　　聞：聽說。
 
　　謂：告訴，對......說。
 
　　左右：身邊近臣。
 
　　習辭：善于辭令，很會說話。
 
　　方來：將要來。
 
　　欲：想要。
 
　　辱：羞辱。
 
　　何以也：用什么辦法呢？以：用。
 
　　為：表時間，在，當，于。
 
　　請：請求，請讓我。
 
　　過：經(jīng)過，走過。
 
　　行：走。
 
　　何為：做什么 為：做。
 
　　何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。
 
　　盜：偷盜。
 
　　至：到。
 
　　酒酣：喝酒喝得正高興時。酣，痛快。
 
　　詣（yì）：拜見，謁（yè）見
 
　　縛：捆綁。
 
　　曷：同“何”，什么。
 
　　為：做。
 
　　固：本來。
 
　　善：善于，擅長。
 
　　避席：離開座位。
 
　　之：代詞，代指這樣一件事。
 
　　則：就。
 
　　為：是。
 
　　為：成為，變成。
 
　　徒：只，獨，僅僅。
 
　　其實：它們的果實。其，指橘和枳。實，果實。
 
　　然：如此，這樣。
 
　　異：不同。
 
　　得無：莫非。
 
　　使：讓。
 
　　耶：語氣詞，相當于“嗎”，“呢”。
 
　　熙：同“嬉”，戲弄。
 
　　病：辱。
　　作者簡介

　　劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕于京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《列仙傳》等書，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本?！冻o》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯