古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹貞吉《賀新涼·再贈柳敬亭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《賀新涼·再贈柳敬亭》原文

《賀新涼·再贈柳敬亭》

曹貞吉
 
　　咄汝青衫叟。閱浮生、繁華蕭索，白衣蒼狗。六代風流歸扺掌，舌下濤飛山走。似易水、歌聲聽久。試問于今真姓字，但回頭笑指蕪城柳。休暫住，譚天口。
 
　　當年處仲東來后。斷江流、樓船鐵鎖，落星如斗。七十九年塵土夢，才向青門沽酒。更誰是、嘉榮舊友。天寶琵琶宮監(jiān)在，訴江潭憔悴人知否。今昔恨，一搔首。
　　《賀新涼·再贈柳敬亭》譯文

　　唉你這個身穿青衫的老頭，看盡了動蕩的人生，繁華轉瞬變成蕭瑟。就像云層幻現(xiàn)的白衣蒼狗。六朝的風流已歸擊掌談說，口中舌下如濤飛山走，就像在易水邊，慷慨悲歌已經(jīng)聽久。試問如今你的真實姓名，你只是回過頭去，笑指揚州城中的垂柳?？刹灰]上，你談天說地的利口。
 
　　當年左良玉率軍東下以后，截斷了江流，他的樓船又燒斷鐵鎖，可軍至半途將星隕落山丘。七十九年的人生就像塵世中的夢，如今又流落街頭沽酒澆愁。更有誰，是當年與你一同獻藝的朋友？天寶時的琵琶藝人和太監(jiān)還在，對江潭傾述身心憔悴不知有人知否。今昔的怨恨，都化作了一回感慨的搔首。
　　《賀新涼·再贈柳敬亭》的注釋

　　柳敬亭：明末清初時泰州（今屬江蘇）人。本姓曹，十五歲時犯法當死，改姓柳，流落江湖，為當時江南最著名的說唱藝術家。又客于左良玉幕，人稱“柳將軍”。左良玉死，復以賣藝為生。吳偉業(yè)曾為他撰《柳敬亭傳》。
 
　　咄：表示驚嘆或感嘆的象聲詞。
 
　　青衫：指卑賤者之衣。
 
　　浮生：謂人生虛浮無定。
 
　　白衣蒼狗：比喻世事變幻莫測。語本杜甫《可嘆》詩：“天上浮云如白衣，斯須改變如蒼狗。”
 
　　六代風流：指三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代的歷史事跡。抵掌：擊掌。
 
　　“舌下”句：形容柳敬亭說書時的流暢和氣勢。黃宗羲《柳敬亭傳》：“每發(fā)一聲，使人聞之，或如刀劍鐵騎，颯然浮空；或如風號雨泣，鳥悲獸駭；亡國之恨頓生，檀板之聲無色。”
 
　　易水：水名，在今河北省?！妒酚?middot;刺客列傳》載：燕太子丹為即將行刺秦王的荊軻在易水邊餞行，荊軻歌云：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返。”
 
　　“試問”二句：黃宗羲《柳敬亭傳》：“柳敬亭者，揚之泰州人。本姓曹，年十五，獷悍無賴，犯法當死，變姓柳，之盱眙市，為人說書。”又，吳偉業(yè)《柳敬亭傳》：“（柳敬亭）過江休大柳下，攀條泫然。已，撫其樹，顧同行數(shù)十人曰：“嘻！吾今氏柳矣！”蕪城，揚州城。南朝宋鮑照著有《蕪城賦》，因名。
 
　　譚天：《史記·孟子荀卿列傳》：“鄒衍之術迂大而閎辯，——故齊人頌曰：譚天衍，雕龍奭。”
 
　　處仲：晉王敦字處仲。據(jù)《晉書·王敦傳》記載：晉元帝永昌元年（322)，荊州刺史王敦率眾內向，以誅隗為名；至石頭城，擊敗朝廷軍隊。作者此處以王敦事喻指明末左良玉舉兵東討馬士英、阮大鋮。左良玉為明末福王政權的四大鎮(zhèn)將之一，弘光元年（1645)三月，聲討馬士英七大罪狀，舉兵東下自漢口達蘄州二百里，戰(zhàn)艦相接。四月初，兵過九江，左良玉病重嘔血死。七天以后，左軍東下，取湖口、建德、彭澤、東流、安慶，后為黃得功（亦為四大鎮(zhèn)將之一）等所敗。
 
　　樓船鐵鎖：喻指左軍南下事。三國時吳國曾在長江中鎖以鐵鏈，以阻止晉軍東進。太康元年（280)，晉益州刺史王溶帶領船隊從成都出發(fā)伐吳，以火炬燒斷鐵鏈，直取吳國都城建業(yè)（今江蘇南京），吳主孫皓出降。
 
　　落星如斗：喻指左良玉死于九江。
 
　　七十九年：指作此詞時柳敬亭七十九歲。
 
　　青門：漢朝都城長安的東南門。因門作青色，故稱青門。
 
　　嘉榮舊友：語本劉禹錫《與歌者米嘉榮》詩：“唱得涼州意外聲，舊人唯數(shù)米嘉榮。”
 
　　天寶琵琶：指唐玄宗天寶年間著名的琵琶藝人賀懷智。元稹《連昌宮詞》：“夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場屋。”宮監(jiān)：指太監(jiān)。
 
　　江潭：江邊。語本庾信《枯樹賦》：“昔年移柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭。”既暗切柳姓，又暗切柳氏曾在左良玉武昌幕府中事。
 
　　搔首：抓頭，撓發(fā)。有所思貌。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首膾炙人口的贈答名作。上片寫柳敬亭的身世和技藝。下片寫柳敬亭晚年的境遇?？傊~以鋪陳敘述的手法，通過描寫柳敬亭精湛超群的說書藝術和他一生坎坷不平、愁苦潦倒的遭遇，表達了作者對于這位大說書家的高度贊譽和深切同情。

　　作者簡介

　　曹貞吉(1634～1698) 清代著名詩詞家。字升六，又字升階、迪清，號實庵，安丘縣城東關（今屬山東省）人。曹申吉之兄?？滴跞赀M士，官至禮部郎中，以疾辭湖廣學政，歸里卒。嗜書，工詩文，與嘉善詩人曹爾堪并稱為“南北二曹”，詞尤有名，被譽為清初詞壇上“最為大雅”的詞家。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯