古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《歸國(guó)謠·雙臉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《歸國(guó)謠·雙臉》原文

《歸國(guó)謠·雙臉》

溫庭筠

雙臉，小鳳戰(zhàn)蓖金飐艷。舞衣無(wú)力風(fēng)斂，藕絲秋色染。
錦帳繡帷斜掩，露珠清曉簟，粉心黃蕊花靨，黛眉山兩點(diǎn)。
　　《歸國(guó)謠·雙臉》譯文

　　??！多么漂亮的臉蛋??！飾有彩鳳的小篦子別在頭上，閃著金光。她穿著舊日的舞衣，因風(fēng)停息舞衣若無(wú)力般地下垂著，青白色與淺藍(lán)色互相掩映。
 
　　錦繡的帷帳半掩著門窗，窗外的露珠使簟席更覺(jué)得清涼。她仍然戴著紅心黃蕊色的花靨，眉間涂的黛色如兩條遠(yuǎn)山。
　　《歸國(guó)謠·雙臉》的注釋

　?、艢w國(guó)遙：詞牌名，又作“歸國(guó)謠”。
 
　?、?ldquo;雙臉”二句：寫頭面形象。雙臉：兩鬢。篦（bì）：梳頭的工具，比梳子齒密。小鳳戰(zhàn)蓖：精細(xì)的彩鳳繪在蓖子之上。戰(zhàn)蓖，即蓖子，疑是如蓖子形的首飾?！痘ㄩg集》“戰(zhàn)篦”連用二次，均見(jiàn)溫詞中，雙音詞。金飐（zhǎn）艷：金光閃閃，艷麗耀眼?！墩f(shuō)文》：飐，風(fēng)吹浪動(dòng)也。
 
　　⑶“舞衣”二句：寫穿著。斂：收斂，引申為停歇。藕絲：顏色之一，指青白色，這里借代為衣裙。李賀《天上謠》：“粉霞紅綬藕絲裙。秋色：淺藍(lán)色。
 
　?、壤C?。豪C花帷幕。
 
　?、?ldquo;露珠”句：窗外樹(shù)上有了露珠，簟席便益覺(jué)清涼。溫庭筠詩(shī)《瑤瑟怨》：“冰簟銀床夢(mèng)不成，碧天如水夜云輕。”清：使簟席清涼，形容詞使動(dòng)用法。
 
　?、?ldquo;粉心”二句：寫面飾?；v（yè）：婦女面上的妝飾物。明楊慎《丹鉛錄》：“唐韋固妻少為盜所刃，傷靨，以翠掩之。女妝遂有靨飾。”又唐段成式《西陽(yáng)雜俎》：“今婦人面飾用花子，起自上官昭容，所制以掩黥跡。”《花間集》中，“翠靨”、“花靨”、“金靨”、“金靨子”、“星靨”均指此種妝飾。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞寫淑女的情態(tài)。上片寫容貌、頭飾、穿著；下片寫室內(nèi)環(huán)境與面飾。作品字面上寫得十分香艷，而內(nèi)里卻又是極其悲涼，可以看成是一曲悲劇，是脂粉中的不和諧之音。

　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯