古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《觀棋》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《觀棋》原文

《觀棋》

蘇軾
 
　　予素不解棋，嘗獨(dú)游廬山白鶴觀，觀中人皆闔戶晝寢，獨(dú)聞棋聲于古松流水之間，意欣然喜之，自爾欲學(xué)，然終不解也。兒子過乃粗能者，儋守張中日従之戲，予亦隅坐，竟日不以為厭也。

五老峰前，白鶴遺址。
長松蔭庭，風(fēng)日清美。
我時獨(dú)游，不逢一士。
誰歟棋者，戶外屨二。
不聞人聲，時聞落子。
紋枰坐對，誰究此味。
空鉤意釣，豈在魴鯉。
小兒近道，剝啄信指。
勝固欣然，敗亦可喜。
優(yōu)哉游哉，聊復(fù)爾耳。
 
　　《觀棋》譯文

　　廬山的五老峰前，白鶴古道的遺址仍留存著。
 
　　茂盛的長松下蔭涼的庭院，清風(fēng)和煦，陽光正好。
 
　　我時常獨(dú)自游覽，在山中沒有遇見一個人。
 
　　不曾聽見說話聲，常聽見落下棋子的聲音。
 
　　二人對坐下棋，誰能理解其中的滋味。
 
　　用空的魚鉤釣魚只是想感受垂釣樂趣，哪里是為了魴鯉呢？
 
　　小孩近于棋道，心中篤實，隨指而落。
 
　　下棋獲勝了，自然高興；失敗了，也是可以愉快自然的。
 
　　姑且就這樣罷了，生活本應(yīng)該悠閑自在。
　　《觀棋》的注釋

　　風(fēng)日：風(fēng)與日。指天氣。
 
　　誰歟：表示感嘆，跟“啊”相同。
 
　　紋枰：古代對圍棋棋盤的別稱。
 
　　豈：哪里。
 
　　小兒：小孩，孩子。
 
　　剝啄：象聲詞，這里指下棋聲。
　　作者簡介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯